Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
may bagong product
there aren't many people
Last Update: 2020-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sila ay may bagong supplier
no longer provide
Last Update: 2022-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako kung may bagong sapatos
im so happy i have a new shoes
Last Update: 2022-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in case na may bagong record ng surrenderes
in case someone new surrendered
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inasikaso ko ang asawa kong may bagong panganak
inasikaso koang asawa kong bagong panganak
Last Update: 2023-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makabagong mga pakete (may bagong bersyong magagamit)
updated packages (newer version is available)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto lagi na may transferred student para may bagong kaibigan
Last Update: 2020-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
coping mechanism ng mga mag-aaral na may bagong normal
coping mechanism of students with new normal
Last Update: 2022-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bibili ko lang sana yung anak ko ng damit para may bagong damit manlang sya
bibili ko lang sana yung anak ko ng damit para may bagong
Last Update: 2023-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya pala di kana nagrereply sa lahat ng message ko sayo kasi may bagong babae kana
you look like a fool to me
Last Update: 2020-10-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sa tuwing magkakaroon ng bagong estudyante, masaya ako na may bagong makikilala upang maging kaibigan
Last Update: 2020-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya wala kang isang smart phone? isang telepono na may bagong teknolohiya at video?
so you don't have a smart phone? a phone with new technology and video?
Last Update: 2019-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa kasalukuyan, may bagong idinagdag na alituntunin o protocol para sa pagkuha ng tourist visa sa pagitan ng dalawang bansa sa timog asya.
there isn’t even a tourist visa protocol between these two biggest neighbours of south asia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa bawat pagsubok sa buhay wag kang matakot dahil habang may buhay may pag asa at laging may bagong umaga at higit sa lahat nadyan ang dios para samahan ka
in every trial of life do not be afraid because in life there is hope and always there is a new morning and above all it is the god to accompany you
Last Update: 2017-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ito ang magiging araw kung saan ang lahat ng mga anak ng diyos ay makakakanta na may bagong kahulugan ang aking bansa ay nasa iyo, matamis na lupain ng kalayaan, ikaw ay aking aawit. lupa kung saan namatay ang aking mga ama, lupain ng pagmamalaki ng pilgrim, mula sa bawat bundok
Last Update: 2021-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag dating ng programa tinatanung ko sa ibang branch yong wala pa sa server na may bagong pelikula na papasok..nag tatanung din ako dati kung may kasama ako sa ibang kumpanya ko mayron na sila at nag-rerequst ako na bigyan nila ako para makasama din ako ng kopya ng bagong pelikula .. iniikot ko ang mga mga cinema para tingnan ang mga projector kung lahat naka on the machine at ampflier
pag dating ng program tinatanung ko sa ibang branch yong wala pa sa server na mga new movie na papasok..nag tatanung din ako sa dati kung mga kasama sa ibang company ko mayron na sila at nag rerequst ako na bigyan nila ako para mag karoon din ako ng copy na new movie.. iniikot ko ang mga mga cinema para tingnan ang mga projector kung lahat naka on ang machine at ampflier
Last Update: 2020-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tula ni jess santiago ay naging challenge sa akin. sa umpisa ay nahirapan akong unawain ito dahil hindi ako gaanong kabihasa sa filipino. paulit-ulit kong pinasadahan ang tula at pagkatapos ay unti-unti ko nang nabuo ang aking pagkakaintindi dito. ang “kung tula ay isa lamang” ni jess santiago ay naisulat noong panahon ng martial law sa pilipinas. kung ito ay isasaalang-alang natin, maaaring sabihin na isinulat ni santiago ang tula bilang panawagan at paalala sa mga makata noon kung ano ang responsibilidad nila bilang isang manunulat sa panahon ng krisis. “malaon nang pinamanhid ng dalita ang panlasa” sa linyang ito, sinasabi ni santiago na sa panahon ng krisis tulad ng martial law, wala nang kwenta ang aesthetics at mababangong salita pati na rin ang anyo at porma kung hindi malaman ang iyong tula. sa mga panahon ng krisis upang maging matunog at magkaroon ng saysay ang iyong tula, ang sining mo ay dapat makakatulong sa masa. at ang kailangan ng masa ay mga boses na makapagsisiwalat ng kanilang mga suliranin, mga boses na nagdadala ng katotohanan. iyong boses na makapupukaw sa masang matagal nang binubulag ng sistema. ang pagbanggit ni santiago sa mga gulay tulad ng kangkong at talbos ng kamote na nais niyang matanggap sa halip ng pumpon ng mga salita ay ang pagnanais niya sa masustansyang tula, iyong makabubusog sa gutom niya sa kaalaman, sa karunungan at katotohanan. at kung pumpon na nga lang ng mga salita ang ibibigay sa kanya, mas pipiliin na lamang niya ang maruming talbos ng kamote o ang ninakaw na kangkong dahil kahit papaano may maibibigay paring sustansya ito at makasasapat sa pisikal na gutom niya. pinapaalala ni santiago na responsibilidad ng mga manunulat na isigaw ang katotohanan at pukawin ang damdamin ng mga mambabasa nito upang magising at lumaban. kailangang bitbitin ng mga makata ang tinig ng masa at magsulat para sa masa dahil ang sining ay para sa masa. napagtanto ko na hindi lamang ito nag-aapply sa panahon ng krisis dahil importante kahit kailan sa malikhaing pagsulat na may bigat ang iyong mga salita, may mas malalim na pagpapahiwatig. tulad nga ng naging talakayan sa klase ukol sa malikhaing pagsulat, ang paalala ni santiago ay pareho: upang maging malikhain ang pagsulat, kinakailangang may katotohanan, may bagong lasa, at may panawagan. dahil kung wala ang mga ito, hindi tula ang iyong sinulat kundi basta lamang pumpon ng mga salita. bata pa lamang ako noong huli akong nagsulat ng tula at ito ay isinulat ko pa sa ingles. wala pa akong alam sa technicalities ng pagsulat noon. ngunit, sa pagbabasa ng tula ni jess santiag, muli niyang pinukaw ang kagustuhan kong magsulat muli at matuto. ginising din ni santiago ang diwang makabayan sa akin at ang pagnanais na makagawa ng sining na para sa masa. sa paglaon ko sa kursong ito, nais kong bitbitin ang aral na ito at matutong makapagsulat ng tula habang isinasakatuparan ang mga paalala ni jess santiago.
Last Update: 2021-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: