Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dati nung bata pa ako
once upon a time when i was a child at
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nung bata ako
ito ako nung bata pa
Last Update: 2023-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ang story ko nung bata ako
my story when i was young
Last Update: 2022-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang cute ko talaga nung bata ako.
the size of what you really changed
Last Update: 2020-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
simula pa nung bata ako
of me
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bumabalik ang ala-ala ko
i'm coming back
Last Update: 2021-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ginagawa ko nung bata ako ay gumala ng gumala
ginagawa ko nung bata ako ay gumala ng gumala
Last Update: 2020-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang pangarap kong maging nung bata ako
my childhood dream was you
Last Update: 2023-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
simula palang nung bata ako ay mahiyain nako, nahihiya ako sa madaming tao
since when i was a kid i was shy
Last Update: 2022-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung pupunta kami sa iba't ibang lugar mula kasi nung bata ako hindi ko naranasan ang maligo ng dagat kahit sa ilog saamin hindi sila papayag kahit na anong gimik hindi sila papayag
if we go to different places since i was a child, i haven't experienced bathing in the sea because of the big creek with us, they won't allow any gimmick, they won't be papayag
Last Update: 2021-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko talagang lumangoy sa dagat pero nakakatakot mag swimming dahil nagkaroon ako ng ganitong phobia, nung bata ako nalunod ako, napakaswerte ko dahil nakita at nailigtas ako ng tatay ko. samantalang ang mga lifeguard) ay sumuko para sagipin ako.
i really want to enjoy to swim in the sea but it's to scary because i had this phobia, when i was a kid i got drowned, i'm so lucky my father saw and saved me. while the lifeguards) give up to rescue me.
Last Update: 2022-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang memorya ko nung bata noong bata ako iniwana ako ng aking mahal na ina upang magtrabaho sa ibang bansa para mabigyan kami ng magandang kinabukasan. every 1 year or 2 year umuuwi sya ng pilipinas para sa bakasyong dalawang linggo at noong unang pag alis nya ng pilipinas ako'y naiyak ng lubos sa airport sa kanyang pag alis at makalipas ang dalawang taon sya naman ay umuwi ng pilipinas upang magbakasyon ng dalwang linggo o depende sa contract at sa bakasyon nyan iyon mayroon kaming iskarsyon sa
Last Update: 2020-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa pinakamamahal kong papa sa buong mundo happy fathers day po sayo ulit.salamat sa lahat nung bata ako binusog mo ko ng pagmamahal hanggang paglaki ko binusog nyo kami ng mga kapatid ko ng pagmamahal saamin.salamat na ikaw yung naging papa saamin.salamat sa lahat ng pagsasakripisyo nyo ni mama saamin.tatandaan ko yung mga binilin nyo ni mama saamin na mag kanda utang kayo basta ma kapag tapos kami ng pag aaral tatandaan ko itong binilin nyo
my dear papa all over the world happy fathers day po sayo ulit. thank you for all when i grew up loving you till i grew up my brothers and sisters with love for us. thank you for your papa saamin.alamat sa lahat of your self-sacrificing love. i'm reminded that your moms ask you to give me money as long as we finish studying that i remember doing this for you
Last Update: 2018-06-17
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
sarap balik-balikan ang mga panahon na nasa elementarya pa lamang ako yung halos araw-araw na paglalaro kasama ang mga baliw kong kaklase. tagutaguan, habulan, at marami pang iba. naalala ko nga isang araw umiyak ang isa kong kaklase dahil palagi nalang daw siya ang natataya at pinagkakaisahan, yun din naman ang totoo. minsan naman ang mga asaran kay nauuwi sa bangayan at kanya kanyang labasan ng sikreto tulad ng “uy pre crush ko si ganito ganyan, wag kang maingay ha baka birahin kita” tawanan ang lahat pag may tropang nag oopen ng ganitong sikreto.kahit puno kami ng asaran hindi matatapos ang araw na walamg tawanan, mga taong itinuring ko nang kapatid. may mga panahon na gusto kong balikan ang mga nakaraan kung saan wala pa kaming hinaharap na problema, ngunit may mga bagay talaga na mananatili na lamang na ala-ala at hindi na makakaya o maari pang balikan ngunit mananatili itong nakaraan kong sino ako ngayun para bumuo ng bagong mas magandang ala-ala!
Last Update: 2024-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: