Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simula nung nakilala ko siya
when i met him
Last Update: 2021-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas nakilala ko yung sarili ko
i met myself
Last Update: 2019-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung mga nakilala ko
i've never had a boyfriend
Last Update: 2023-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inasikaso ko yung mga folders
Last Update: 2021-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na notice ko yung mga farmers na nagtatrabaho kahit sobrang tirik ng araw
Last Update: 2020-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namiss ko yung mga araw na yun
missing those signs
Last Update: 2021-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hahabulin ko yung mga araw dasdas
i remember those days together
Last Update: 2022-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hahabulin ko yung mga nasayang na panahon
i'll chase those wasted times
Last Update: 2020-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na miss ko yung mga kulitan natin noon!
i miss those we used to love!
Last Update: 2020-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para mapatapos ko yung mga anak ko sa pag aaral
mapatapos
Last Update: 2022-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi kayang asikasuhin nang nanay ko yung mga trabahador
Last Update: 2024-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naboboring ako kase namimis ko yung mga panahon na magkasama tayo
i always read a book and listen to a song so i can't think of anything bad
Last Update: 2020-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iniimbitahan ko yung mga ninong at ninang sa kasal na tumayo
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naging pabaya ako dahil mas inintindi ko yung mga dami ng collection
i was very nervous and confused
Last Update: 2020-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na memiss ko yung mga tawanan nong tayu ng kwentohan yung mga asar na d nakaka limotan
that i miss those laughs when we question those assholes who can forget
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is good na nakikita ko yung mga emotions ko dahil doon sa mga situations na naiisip ko.
it is good that i can see my emotions because of those situations that i think about.
Last Update: 2021-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero sa maikling panahon na iyon alam kong ginawa ko yung best ko para ma-enjoy at matutunan yung mga activities
but in that short time
Last Update: 2020-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is both easy and difficult, easy because alam ko na magkakaroon talaga ako ng reactions kapag iniisip ko yung mga scenario.
it is both easy and difficult, easy because i know that i will really have reactions when i think about the scenarios.
Last Update: 2021-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana matupad yung mga pangarap ko sa buhay para matulongan ko yung familya ko
i'm sure i'll be happy
Last Update: 2023-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung spending practices diba kase uhm like bibigyan ako ng allowance weekly and then ipaprioritize ko yung needs ko such as yung foods yung mga necessities ko like yung pampersonal ko na gamit like shampoo, toothbrush ganon tapos yung matitira yun na yung para for lergit ganon pang sarili pang fun ganon
Last Update: 2023-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: