Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ka na masaya sa akin
hindi kana masaya sa akin
Last Update: 2023-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana mag txt sa akin
i thought you wouldn't txt me
Last Update: 2023-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana magchachat ulit sa akin
i thought you would nev
Last Update: 2020-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakiramdam ko galit ka sa akin
no dear
Last Update: 2023-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi kana talaga nagtitiwala sa akin
that doesn't really trust me
Last Update: 2022-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi kana po nagchachat sa akin
why didn't you chat with me
Last Update: 2021-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi ka na magrereply sa akin
i thought you will not reply to me anymore
Last Update: 2022-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana uuwi
sinabihan niya ako na uuwi nalang siya sa at sabi ko ikaw nag bahala
Last Update: 2021-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakiramdam ko wala kang sapat na oras para sa akin
i feel like you never enough time for me
Last Update: 2022-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko hindi kana umiinom
do
Last Update: 2023-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hindi kana masaya sakin sabihin mo lang
if you are not happy
Last Update: 2022-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakiramdam ko hindi kanais - nais, ngunit ang ok
feel down but, its ok
Last Update: 2023-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko kung hindi kana maging bastos sa akin respituhin mo ako bilang isang kaibingan
i say if that doesn't make me angry
Last Update: 2020-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ay masaya sa akin mga natanggap na sulat
i hope you have a good day
Last Update: 2023-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko umiiwas kana sa akin . kaya hindi kana nagpaparamdam
i know that is avoiding it. so that doesn't make you feel bad
Last Update: 2020-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi natuturuan ang puso kaya iwan mo na ako alam ko hindi totoo ang pagmamahal mo sa akin
the heart is uneducated so leave me alone if you really love me
Last Update: 2019-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo masaya ako kc may lalaking tumolong sa akin ngayon pinag dasal ko sa pangenoo. na sana hindi kana mawala sa akin
you know i'm happy kc there's a man who looked at me today i prayed in pangenoo. na sana hindi kana mawala sa akin
Last Update: 2022-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hindi kana masaya sakin.at may iba nang nagpapasaya sayo sabihin mo lang para ano na yung lalayo sayo
english
Last Update: 2021-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maganda ang ngiti mo sa akin pakiramdam ko kausap ka
you have nice smile make me feel good talking to you
Last Update: 2021-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
masayang masaya ang puso ko hindi dahil sa mayroon akong lalake sa buhay kundi dahil sa pagmamahal ng diyos sa akin
love not only in word but in d
Last Update: 2021-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: