Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parang ganun na nga
it looks like that in english
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parang ganun na nga po
it seems that way
Last Update: 2019-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parang ganun na nga hehehe
it seems like that
Last Update: 2018-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang tinutukoy ko
i'm talking about you
Last Update: 2020-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ikaw ang tinutukoy ko
and i'm talking about you
Last Update: 2023-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ikaw ang tinutukoy ko
im not referring to you
Last Update: 2020-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako na nga ang
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na nga ang hinahanap ng puso ko
siya lang ang magpupuno sa matagal mo nang hinahanap na kupang sa puso mo
Last Update: 2023-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na nga ang magaling
Last Update: 2023-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kasi alam na nga ang tama at mali
because we already know what is right and wrong
Last Update: 2021-06-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ako na nga ang nahihirapan ako pang pagdududahan
tama na nahirapan ako sagutin ang mga tanong mo
Last Update: 2022-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw na nga ang tumulong ikaw pa ang masama
you're the one who's helping you the worse
Last Update: 2020-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang panget na nga ang ugali mo sipsip kapa
the ugly is that your habit sucks foam
Last Update: 2021-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag ka naman magalit sa akin ginawa ko naman ang lahat naghanap ako ng mahihiraman binebenta ko na nga ang cellphone ko sadyang mahirap lang talaga ako wag kang mag alala hindi kita niloloko magtiwala ka lang saakin ako malaki ang tiwala ko sau sana ikaw ganun ka rin saakin kung gusto mo akong makita magpadala ka ng pambayad sa bahay kung gusto mo lang naman alam mo sa totoo lang minsan hindi na ako kumakain anak ko nalang kasi wala akong trabaho inaalagaan ko anak ko kasi ayaw kong napapabaya
english
Last Update: 2024-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa diyos na buhay ni: ariana trinidad (poem edited by: kiko manalo) 1 ipaubaya mo sa palad ng poon, itangis sa taas at doon ituon, at galit sa dibdib kagyat na itapon, upang sa daigdig ikaw ay maglaon! 2 dalangin na sana'y iyo nang makita, buting nilalayon ng lalong dakila, tumingalang dagli doon sa bathala upang matukoy na ang tunay na nasa. 3 hindi ito dapat - pakinggan lamang, dapat ay dinggin din hanggang walang hanggan, tinig na nagbuhat doon sa ulapan, ikabig sa dibdib, itibok din naman! 4 kung sa pangangarap sa dilim ng gabi, tinanong mo na nga ang ibig isabi, tinig na nagbangon sa mga sandali, ay ang gabay mo sa mundong may imbi! 5 itanong ang daing sa mahal na poon, kung sa diwa ay may tandang pananong, makikitang dagling hindi maglalaon ang sagot na ibig sa madaling panahon. 6 aalagaan ka, kapag ika'y nanalig, kahit sinong kalaban iyong madadaig, sa itaas ibigay, pagsamba't pag-ibig, kaligtasan ang bigay na premyong kapalit!
example short poem of maka diyos
Last Update: 2021-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: