Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lang lumaki ka na
i hope you don't grow up
Last Update: 2021-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumaki ka na ngayon
you're grown up now
Last Update: 2021-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana lumaki ka na healty,matalino at mabait
i hope that you will grow up healty,smart and kind
Last Update: 2023-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana lumaki ka na risponsable at may takot sa diyos
i hope you grew up with the fear of god
Last Update: 2020-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana lumaki ka ng may takot sa diyos
grew up in godly fear
Last Update: 2020-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wish ko lang mawala ka na para la na din ako problema
english
Last Update: 2021-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maghanap ka na diyan na para sayo
Last Update: 2024-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matulog ka na para hindi ka ma puyat
palami an taka paramatulog ka
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magpahinga ka na para lumakas at gumaling ka.
Last Update: 2023-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang magagawa ko ay ang ipagdasal ka na sana gumaling ka na para hindi kana mahihirapan
i want to take care of you but i can't
Last Update: 2021-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maligayang kaarawan gabriel sana lumaki kang masunurin na bata at may takot sa tuluyan at sana sana lumaki ka na malusog at masayang bata
happy birthday gabriel sana lumaki kang masurin na bats at may takot sa panginuon at sana lumaki ka ng malusog at masayahing bata
Last Update: 2019-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam naming matured ka na para maintindihan ang mga bagay a maunawaan
alam naming mature ka na
Last Update: 2021-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy birthday gabriel sana lumaki kang masurin na bats at may takot sa panginuon at sana lumaki ka ng malusog at masayahing bata
and you would have grown up with a kind child
Last Update: 2019-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana lumaki ka na may takot sa diyos at sa iyang mga magulan at sana din maging masunurin ka sa lahat ng nakakatanda sa iyo, naway gabayan ka ng ating panginoon sa araw araw na habang lumaki ka makamtan mo ang kasiyahan at mga pangarap sa buhay.
Last Update: 2021-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
happy birthday cristia jhay 8 year old kana sana lumaki ka ng mabait at may takot sa diyos at mag aral ka ng mabute kahit wla c papa mo mahal ka namin alam ko matalino ka proud po kami iyo,hindi ko po inakala ma with honor ka galingan mo pa cristina jhay matupad ang pangngarap.
happy birthday cristia jhay 8 year old kana sana lumaki ka ng mabait at may takot sa dios at mag aral ka ng mabute kahit wla c papa mo mahal ka namin alam ko matalino ka proud po kami iyo,hindi ko po inakala ma with honor ka galingan mo pa cristina jhay fulfill the dream.
Last Update: 2023-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maligayang kaarawan sa aking dalaga, alam mo naman na mahal na mahal ka namin ng daddy mo!ikaw ang nagbibigay ng liwanag sa buhay namin ,ang bilis ng panahon ngayon ay siyam na taon kana! hnihiling ko lang na sana lumaki ka ng may takot sa diyos at lumaki ka na mabait na bata at magalang ,nagpapasalamat ako sa panginoon dahil ibinigay ka sa amin .. mahal na mahal ka namin anak..
happy birthday to my girl, you know how much your daddy and i love you! i just wish that you would grow up in godly fear and grow up to be a kind and respectful child, i thank the lord for giving us .. we love you so much ..
Last Update: 2020-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bless morning. napansin ko lang ha every time na may pinapasuyo ka sakin at hindi ko naibigay to agad agad ka ng nagagalit hindi ko alam kung bakit siguro nga hindi ako yung babae para sayo. lagi nalang tayo nag aaway. apakatoxic lang. pero siguro tama ka na mas mabuting itigil nalang natin ito. pagod ako araw araw tapos pag dating gabi away. haaaysss thank you sa lahat. hindi ako yung tipo na babae siguro na para sayo. salamat parin sayo dahil sa mga sandali na naging tayo at sa tuwing nag kik
bless morning. napansin ko lang ha every time na may pinapasuyo ka sakin at hindi ko naibigay to agad agad ka ng nagagalit hindi ko alam kung bakit siguro nga hindi ako yung babae para sayo. lagi nalang tayo nag aaway. apakatoxic lang. pero siguro tama ka na mas mabuting itigil nalang natin ito. pagod ako araw araw tapos pag dating gabi away. haaaysss thank you sa lahat. hindi ako yung tipo na babae siguro na para sayo. salamat parin sayo dahil sa mga sandali na naging tayo at sa tuwing nag kikita tayo naging totoo ako sayo, sana ganun ka din nun. pero nag papasalamat ako dahil nakakilala ako ng isang tulad mo. salamat sa lahat. makakatagpo ka din ng babaeng kaya kang intindihin sa lahat. mahaba ang pasensya ko. pero kung ganito nalang tayo lagi. hindi ko alam kung paano ihandle.
Last Update: 2020-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: