Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
totoo nga
i'm telling you the truth
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aba nga naman
aba sana nga ..
Last Update: 2021-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabagay nga naman
sabagay
Last Update: 2020-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minor nga naman.
why what do you need
Last Update: 2022-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hay pag ibig nga naman
pag ibig nga naman
Last Update: 2021-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aba tignan mo nga naman
would you look at that! (rhetorical)
Last Update: 2021-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akalain mo nga naman, sa
Last Update: 2023-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga tao nga naman sa kasalukuya
people nowadays
Last Update: 2019-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung totoo nga ang sinasabi mo
and if what you say is true
Last Update: 2020-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hay, kapag minalas ka nga naman kakaloka
Last Update: 2020-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga tao nga naman mag loloko panget naman.
mga tao nga naman mag loloko panget naman
Last Update: 2022-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo nga sa akin na totoo nga ang sukat.
please say that was made using the actual dimensions.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
base sa katotohanan. ex: totoo nga bang nakamamatay ang sigarilyo?
objective questions
Last Update: 2016-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naiintindihan ko lugi nga naman yung hindi nakakakuha ng gift kahit isang beses
Last Update: 2024-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko pa lang talaga kaya sa ngayon ang totoo nga niyan nahihiya ako sayo
do not be sorry
Last Update: 2021-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@j:adda nagado ti populasyon ditoy la union adu ti tattoo ditoy ilokano nga naman
adda nagado ti populasyon ditoy la union adu ti tattoo ditoy ilokano nga naman
Last Update: 2022-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una sa lahat pasensya na dahil hindi ko sinabi sayu kaagad,kumuha ako ng dna test sayo nagbabasakali lang pero totoo nga ang kutob ko ng una kita makita alam ko na ikaw ang anak
first of all, i'm sorry because i didn't tell you right away, i took a dna test with you.
Last Update: 2021-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa simula ng kwento si nobita ay isang tamad na bata. isang araw may dumating sa kanyang isang nilalang na ang pangalan ay doraemon. dumating ito para tulongan siya. si doraemon ang nag turo sa kanya kung paano magiging maayos ang buhay nya. katulad ng pinahihiwatig ng kwento ito ay mararanasan din nating mga tao. dahil nga naman kung sa simula palamang ng ating buhay ay hindi na tayo nagsisipag at nag aayos pano na nga ang ating magiging buhay sa pag tagal. kung patuloy pa rin tayong magiging t
Last Update: 2023-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: