Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nakakamiss yung moment na
nakakamiss yung moment na to
Last Update: 2022-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halos mamatay ako sa kaiiyak
i almost died in teiijars
Last Update: 2022-02-03
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
naawa ako sa mga taong halos mamatay
naawa ako sa mga taong naghihirap
Last Update: 2018-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kase yan yung round na halos lahat ng mga
kase yan yung round na halos lahat ng mga
Last Update: 2021-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na miss ko ang moment na ito
Last Update: 2024-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enjoy the moment na kasama pa siya
i grew up with my grandparents
Last Update: 2021-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napagdaanan ko na halos lahat kaya wag ako
i have gone through almost everything
Last Update: 2022-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na halos hindi ko alam kunga nong direksyon ang una kong tatahakin
i do not know which direction to go first
Last Update: 2020-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagsimula ang lahat sa mga pananakit ng ulo at sa lagnat na halos kasabay
it all started with the headaches and with the fever about the same time
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko save mo ko sa huli, salamat sa anim na taon na halos puro katakawan.
thanks to six years of almost pure greed.
Last Update: 2021-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naaalala ko si bruno noong may isang taong pumotol ng kanyang binti na halos maputol gamit ang bolo
i remember bruno when someone to almost cut off his legs by using bolo.
Last Update: 2020-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na inspire ako dun sa part namay taong handang kumukpkop sa isang tulad ni michael na halos patapon na ang buhay
na inspire ako dun sa part namay taong handang kumukpkop sa isang tulad ni michael na halos patapon na ang buhay in english
Last Update: 2023-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakarating ako sa bandang gitna ng covered court at napansin ko na halos mapuno na pala ng mga kapwa ko batang naglalaro ang lugar na yon
i got to the middle of the covered court and i noticed that my fellow children playing in that area were almost full.
Last Update: 2020-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i had so much fun talking to u and i enjoyed every moment na kausap ka. im glad na nakilala kita thank u for everything hope u have an amazing life
i lovei had so much fun talking to u and i enjoyed every moment na kausap ka. im glad na nakilala kita thank u for everything hope u have an amazing life
Last Update: 2021-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga tao'y umuukit ng lupa sa tiyaga at pananampalataya,mundong kailangan na halos mga ritwal na pagsasakripisyo ay ginagawa ng paulit ulit.
humans shaped the land with the patience and devotion that the earth demands in an almost sacrificial ritual performed over and over.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa planeta, ang mahihirap ay nagkukumahog na makaligtas, habang tayo'y patuloy sa paghuhukay sa likas yaman na halos di tayo makatagal ng wala ito.
all over the planet, the poorest scrabble to survive on scraps, while we continue to dig for resources that we can no longer live without.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kosmiko na dust na halos 9,500 light years ang layo sa aming milky way galaxy ay isang kampo ng mga elemento na may pananagutan sa paggawa ng mga kalapit na star at sa buong kalawakan.
ang cosmic dust na halos 9,500 light years ang layo sa ating milky way galaxy ay isang kampo ng mga elemento na responsable sa pagbubuo ng mga kalapit na bituin at sa buong uniberso.
Last Update: 2018-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ito man ay isang paniki, pangolin o iba pang mammal, inaasahan na ang sars-cov-2 o ang mga magulang na virus nito na halos magkapareho ay makikilala sa mga likas na host sa hinaharap.
should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that sars-cov-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako po si nikka a. mansujeto parking attendant nais ko po sana humingi ng paumanhin dahil ako po ay na late sa meeting noong may 11,2022 nahirapan lang po talaga ko makasakay ng jeep at ng makasakay na po ako ng jeep hindi ko nmn po akalain na sobrang bagal ng masasakyan ko na jeep na halos lahat ng daan hinihintuan. kaya po humihingi po talaga ko ng paumanhin sainyo at hindi na po na ito mauulit.
my name is nikka a. mansujeto parking attendant and i apologize because i was late to the meeting on may 11, 2022 i really had a hard time riding a jeep and when i got to ride a jeep i didn't think my jeep would be so slow that i could ride almost all the way to the stop. so i really apologize to you and it will never happen again.
Last Update: 2022-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hello, kumusta ka na? miss ko na mga tawa at kwento mo. nawa'y hindi ka na stress tulad ng dati na halos wala ka na time sa sarili mo. konting tiis pa, lahat ng efforts at paghihirap mo para sa pag abot ng pangarap na kay tagal mong pinaghirapan, magiging fruitful 'yan pagkatapos ng journey mo d'yan.
hello, how are you? i miss your laughs and stories. may you not be so stressed as before that you have almost no time for yourself. a little more patience, all your efforts and hardships for reaching the dream, it will be fruitful after your journey there.
Last Update: 2022-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: