Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ako lalabas ng bahay ng isang linggo
i won't be out of the house for a week
Last Update: 2022-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
en minä ota vastaan kunniaa ihmisiltä;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
"minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at ang alipin ay hindi nananahan sa bahay magpakailan man: ang anak ang nananahan magpakailan man.
mutta orja ei pysy talossa iäti; poika pysyy iäti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kinuha siya ni saul nang araw na yaon, at hindi na siya tinulutang umuwi sa bahay ng kaniyang ama.
ja saul otti hänet sinä päivänä luoksensa eikä sallinut hänen enää palata isänsä kotiin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
hän vastasi ja sanoi: "minua ei ole lähetetty muitten kuin israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
ja tullessanne taloon tervehtikää sitä.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi rin ni ezechias, ano ang tanda na ako'y sasampa sa bahay ng panginoon?
niin hiskia sanoi: "mikä on merkkinä siitä, että minä voin mennä herran temppeliin?"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng panginoon.
matkalaulu; daavidin virsi. minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "menkäämme herran huoneeseen".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
herran, meidän jumalamme, huoneen tähden minä tahdon etsiä sinun parastasi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ng iba, bago akong kasal, at kaya nga hindi ako makaparoroon.
vielä toinen sanoi: `minä otin vaimon, ja sentähden en voi tulla`.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
jotka seisotte herran huoneessa, meidän jumalamme huoneen esikartanoissa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
ja jos nainen sitten, lähdettyään hänen talostaan, menee ja joutuu toisen miehen vaimoksi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at huwag kang papasok sa bahay na anyayahan upang maupong kasalo nila, na kumain at uminom.
Älä mene pitotaloon istumaan heidän kanssansa, syömään ja juomaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may kasayahan at kagalakan na ihahatid sila: sila'y magsisipasok sa bahay-hari.
kirjailluissa vaatteissa hänet saatetaan kuninkaan tykö. neitsyet seuraavat häntä, hänen ystävättärensä tuodaan sinun tykösi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sila'y nagdaan doon hanggang sa lupaing maburol ng ephraim, at naparoon sa bahay ni michas.
sieltä he kulkivat efraimin vuoristoon ja tulivat miikan talolle asti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
vanhurskaan huoneessa on suuret aarteet, mutta jumalattoman saalis on turmion oma.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magdalang ang iyong paa sa bahay ng iyong kapuwa; baka siya'y mayamot sa iyo, at ipagtanim ka.
astu jalallasi harvoin lähimmäisesi kotiin, ettei hän sinuun kyllästyisi ja alkaisi sinua vihata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't hindi niya pinatay ako sa bahay-bata; at sa gayo'y naging libingan ko sana ang aking ina, at ang kaniyang bahay-bata, ay naging laging dakila sana.
koska ei surmannut minua äidinkohtuun, niin että äitini olisi ollut minun hautani ja hänen kohtunsa jäänyt iäti kantavaksi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: