Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na naglalagak ng kaniyang puso upang hanapin ang dios, ang panginoon, ang dios ng kaniyang mga magulang, bagaman hindi siya nalinis ng ayon sa paglilinis sa santuario.
jokaiselle, joka on kiinnittänyt sydämensä jumalan, herran, isiensä jumalan, etsimiseen, vaikka onkin pyhäkköpuhtautta vailla".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at ang kaniyang kaluguran ay magiging sa pagkatakot sa panginoon: at hindi siya hahatol ng ayon sa paningin ng kaniyang mga mata, ni sasaway man ng ayon sa pakinig ng kaniyang mga tainga:
hän halajaa herran pelkoa; ei hän tuomitse silmän näöltä eikä jaa oikeutta korvan kuulolta,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na kaniyang isasauli ang kaniyang pinagpagalan, at hindi lalamunin; ayon sa pag-aari na kaniyang tinangkilik, hindi siya magagalak.
hänen on annettava pois hankkimansa, eikä hän saa sitä itse niellä; ei ole hänen ilonsa hänen voittamansa rikkauden veroinen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na pagkapaging hari niya, sinaktan niya ang buong sangbahayan ni jeroboam, hindi siya nag-iwan kay jeroboam ng sinomang may hininga, hanggang sa kaniyang nilipol siya, ayon sa sabi ng panginoon na kaniyang sinalita sa pamamagitan ng kaniyang lingkod na si ahias na silonita:
kuninkaaksi tultuaan hän surmasi koko jerobeamin suvun jättämättä jerobeamin jälkeläisistä eloon ainoatakaan henkeä: hän hävitti heidät herran sanan mukaan, jonka hän oli puhunut palvelijansa, siilolaisen ahian, kautta -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y gumawa ng matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon, ayon sa lahat na ginawa ng kaniyang amang si uzzias: gayon ma'y hindi siya pumasok sa templo ng panginoon, at ang bayan ay gumawa pa ng kapahamakan.
hän teki sitä, mikä on oikein herran silmissä, aivan niinkuin hänen isänsä ussia oli tehnyt, paitsi ettei hän tunkeutunut herran temppeliin. mutta kansa yhä vaelsi kelvottomasti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.