Results for mananahan translation from Tagalog to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Finnish

Info

Tagalog

at ang babilonia ay magiging mga bunton, tahanang dako sa mga chakal, katigilan, at kasutsutan, na mawawalan ng mananahan.

Finnish

ja baabel tulee kiviroukkioksi, aavikkosutten asunnoksi, kauhistukseksi ja ivan vihellykseksi, aivan asujattomaksi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ililigtas naman na una ng panginoon ang mga tolda ng juda, upang ang kaluwalhatian ng sangbahayan ni david at ang kaluwalhatian ng mga mananahan sa jerusalem ay huwag magmalaki sa juda.

Finnish

ja herra on ensiksi vapauttava juudan majat, ettei daavidin suvun kunnia ja jerusalemin asukasten kunnia ylvästelisi juudaa vastaan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at aking gagawin na mga bundok ang jerusalem, na tahanang dako ng mga chakal; at aking sisirain ang mga bayan ng juda, na walang mananahan.

Finnish

ja minä teen jerusalemin kiviroukkioksi, aavikkosutten asunnoksi, ja juudan kaupungit minä teen autioiksi, asujattomiksi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

dahil dito'y nagalak ang aking puso, at natuwa ang aking dila; pati naman ang aking laman ay mananahan sa pagasa:

Finnish

sentähden minun sydämeni iloitsee ja kieleni riemuitsee, ja myös minun ruumiini on lepäävä toivossa;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sa aking mga pakinig ay sinasabi ng panginoon ng mga hukbo, sa katotohana'y maraming bahay ang magigiba, malalaki at magaganda, na walang mananahan.

Finnish

minun korviini kuului herran sebaotin sana: totisesti, ne monet talot tulevat autioiksi, ne suuret ja kauniit asujattomiksi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

oh ikaw na anak na babae na tumatahan sa egipto, gumayak ka sa pagpasok sa pagkabihag; sapagka't ang memphis ay masisira, at magniningas na mawawalan ng mananahan.

Finnish

tee itsellesi matkavarusteet, sinä valtiatar, tytär egypti; sillä noof tulee autioksi, hävitetään asujattomaksi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

dinggin ninyo ito, ninyong mga matanda, at pakinggan ninyo, ninyong lahat na mananahan sa lupain. nagkaroon baga nito sa inyong mga kaarawan o sa mga kaarawan ng inyong mga magulang?

Finnish

kuulkaa tämä, te vanhimmat, ja ottakaa korviinne, kaikki maan asukkaat. onko tällaista tapahtunut teidän päivinänne taikka teidän isienne päivinä?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sa araw na yaon ay ipagsasanggalang ng panginoon ang mga mananahan sa jerusalem, at siyang mahina sa kanila sa araw na yaon ay magiging gaya ni david; at ang sangbahayan ni david ay magiging parang dios, parang anghel ng panginoon sa harap nila.

Finnish

sinä päivänä on herra suojaava jerusalemin asukkaita; ja kompastuvainen heidän seassansa on sinä päivänä oleva niinkuin daavid, ja daavidin suku on oleva niinkuin jumal`olento, niinkuin herran enkeli heidän edessänsä.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ganito ang sabi ng panginoon, maririnig pa uli sa dakong ito, na inyong sinasabi, sira, na walang tao at walang hayop, sa mga bayan ng juda, at sa mga lansangan ng jerusalem, na sira, na walang tao at walang mananahan, at walang hayop.

Finnish

näin sanoo herra: vielä kerran kuullaan tässä paikassa, josta te sanotte: `se on oleva rauniona, vailla ihmisiä ja eläimiä`. juudan kaupungeissa ja jerusalemin autioilla kaduilla, joilla ei ihmistä, ei asukasta, ei eläintä ole,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,767,839,303 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK