Results for meron na akong labandera at plant... translation from Tagalog to Finnish

at malalaman ng lahat ng tao na akong panginoon ang nagpaalab niyaon; hindi mapapatay.
ja kaikki liha on näkevä, että minä, herra, olen sen sytyttänyt: se ei sammu."

at kanilang malalaman na akong panginoon nilang dios ay sumasa kanila, at sila na sangbahayan ni israel ay aking bayan, sabi ng panginoong dios.
ja he tulevat tietämään, että minä, herra, heidän jumalansa, olen heidän kanssansa ja että he, israelin heimo, ovat minun kansani, sanoo herra, herra.

at malalaman ng lahat na tao na akong panginoon ay bumunot ng aking tabak sa kaloban; hindi na isusuksok pa.
ja kaikki liha tulee tietämään, että minä, herra, olen vetänyt miekkani tupestaan; eikä se siihen enää palaja.

ikaw naman ay iinom ng gatas ng mga bansa, at sususo sa mga suso ng mga hari; at iyong malalaman na akong panginoon ay tagapagligtas sa iyo, at manunubos sa iyo, makapangyarihan ng jacob.
ja sinä saat imeä kansojen maidon, imeä kuningasten rintoja, saat tuntea, että minä, herra, olen sinun auttajasi, että jaakobin väkevä on sinun lunastajasi.

kung paanong ang pilak ay natutunaw sa gitna ng hurno, gayon kayo mangatutunaw sa gitna niyaon; at inyong malalaman na akong panginoon ang nagbububos ng aking kapusukan sa inyo.
niinkuin hopea sulatetaan keskellä ahjoa, niin sulatetaan teidät sen keskellä. ja te tulette tietämään, että minä, herra, olen vuodattanut kiivauteni teidän ylitsenne."

kung magkagayo'y malalaman ng mga bansa na nalabi sa palibot ninyo na akong panginoon ay nagtayo ng mga guhong dako, at tinamnan ko ang dakong sira: akong panginoon ang nagsalita, at aking gagawin.
niin tulevat pakanakansat, joita on jäljellä teidän ympärillänne, tietämään, että minä, herra, rakennan jälleen alasrevityn ja istutan aution: minä, herra, olen puhunut, ja minä teen sen.

at aking ilalagay ang aking espiritu sa inyo, at kayo'y mangabubuhay, at aking ilalagay kayo sa inyong sariling lupain, at inyong mangalalaman na akong panginoon ang nagsalita, at nagsagawa, sabi ng panginoon.
ja minä annan teihin henkeni, niin että te tulette eläviksi, ja sijoitan teidät omaan maahanne. ja te tulette tietämään, että minä olen herra: minä olen puhunut, ja minä sen teen, sanoo herra."

at ang lahat na punong kahoy sa parang ay makakaalam na akong panginoon ang nagbaba sa mataas na punong kahoy, nagtaas sa mababang punong kahoy, tumuyo sa sariwang punong kahoy, at nagpanariwa sa tuyong punong kahoy: akong panginoon ang nagsalita at gumawa niyaon.
ja kaikki metsän puut tulevat tietämään, että minä olen herra, joka teen korkean puun matalaksi ja matalan puun korkeaksi, tuoreen puun kuivaksi ja kuivan puun kukoistavaksi. minä, herra, herra, olen puhunut, ja minä sen teen."

ganito magaganap ang aking galit, at aking lulubusin ang aking kapusukan sa kanila, at ako'y maaaliw: at kanilang malalaman na akong panginoon ay nagsalita sa aking pagsisikap, pagka aking naganap ang aking kapusukan sa kanila.
ja minun vihani täyttyy, ja minä tyydytän kiivauteni heissä ja kostan. ja he tulevat tietämään, että minä, herra, olen puhunut kiivaudessani, kun minä panen vihani täytäntöön heissä.

at nasabi ni david sa kaniyang sarili, ako'y mamamatay isang araw sa kamay ni saul: walang anomang bagay na mabuti sa akin kundi ang tumakas sa lupain ng mga filisteo; at si saul ay mawawalan ng pagasa tungkol sa akin, upang huwag na akong pag-usigin sa lahat ng mga hangganan ng israel: sa gayo'y tatakas ako mula sa kaniyang kamay.
mutta daavid ajatteli mielessään: "kerran saulin käsi kuitenkin tuhoaa minut. minulla ei ole muuta neuvoa kuin pelastautua filistealaisten maahan. silloin saul huomaa turhaksi enää etsiä minua kaikkialta israelin alueelta, ja niin minä pelastun hänen käsistänsä."