From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.
et il y eut une grande joie dans cette ville.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
jérusalem, tu es bâtie comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang galaad ay bayang gumagawa ng kasamaan; tigmak sa dugo.
galaad est une ville de malfaiteurs, elle porte des traces de sang.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita ng buong bayang siya'y lumalakad, at nagpupuri sa dios:
tout le monde le vit marchant et louant dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lahat na levita sa bayang banal, dalawang daan at walong pu't apat.
total des lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
noong unang ipangaral ni juan ang bautismo ng pagsisisi sa buong bayang israel bago siya dumating.
avant sa venue, jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d`israël.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.
il les conduisit par le droit chemin, pour qu`ils arrivassent dans une ville habitable.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't inaasahan niya ang bayang may mga kinasasaligan, na ang nagtayo at gumawa ay ang dios.
car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont dieu est l`architecte et le constructeur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang jacer pati ng mga nayon niyaon, apat na bayang lahat.
hesbon et sa banlieue, et jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang sora, at ang ajalon, at ang hebron, na nangasa juda at sa benjamin, na mga bayang nangakukutaan.
tsorea, ajalon et hébron, qui étaient en juda et en benjamin, et il en fit des villes fortes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ganito ang sabi ng panginoon, tunay na ang bayang ito ay mabibigay sa kamay ng hukbo ng hari sa babilonia, at sasakupin niya.
ainsi parle l`Éternel: cette ville sera livrée à l`armée du roi de babylone, qui la prendra.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gayo'y nagpipisan ang lahat ng mga lalake ng israel laban sa bayang yaon, na nagtibay na magkakapisang parang isang tao.
ainsi tous les hommes d`israël s`assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
ce peuple, assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et sur ceux qui étaient assis dans la région et l`ombre de la mort la lumière s`est levée.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ikaw, anak ng tao, hahatulan mo baga, hahatulan mo baga ang bayang mabagsik? ipakilala mo nga sa kaniya ang lahat niyang kasuklamsuklam.
et toi, fils de l`homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? fais-lui connaître toutes ses abominations!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nakita ko ang kamangmangan sa mga propeta ng samaria; sila'y nanganghuhula sa pamamagitan ni baal, at inililigaw ang aking bayang israel.
dans les prophètes de samarie j`ai vu de l`extravagance; ils ont prophétisé par baal, ils ont égaré mon peuple d`israël.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang iyong bayang israel ay iyong ginawang iyong sariling bayan magpakailan man; at ikaw, panginoon, ay naging kanilang dios.
tu as établi ton peuple d`israël, pour qu`il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son dieu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa aba ng mga nagdadalangtao, at ng mga nagpapasuso sa mga araw na yaon! sapagka't magkakaroon ng malaking kahapisan sa ibabaw ng lupa, at kagalitan sa bayang ito.
malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ganito ang sinasalita ng panginoon ng mga hukbo, na sinasabi, ang bayang ito'y nagsasabi, hindi pa dumarating ang panahon, ang panahon ng pagtatayo ng bahay sa panginoon.
ainsi parle l`Éternel des armées: ce peuple dit: le temps n`est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l`Éternel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ako'y sumasaiyo, at sinoma'y hindi ka madadaluhong upang saktan ka: sapagka't makapal ang mga tao ko sa bayang ito.
car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j`ai un peuple nombreux dans cette ville.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: