Results for huyyy mga tao translation from Tagalog to French

mga tao
peuple

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
je ne tire pas ma gloire des hommes.

sapagka't ang dios ay hindi nagtatangi ng mga tao.
car devant dieu il n`y a point d`acception de personnes.

at sila'y nangagsialis, at nagsipangaral na mangagsisi ang mga tao.
ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.

sila'y tila mga tao na nangagtaas ng mga palakol sa mga kakahuyan.
on les a vus, pareils à celui qui lève la cognée dans une épaisse forêt;

sumiklab naman sa internet ang galit ng mga tao dahil sa nangyaring karahasan.
vencer crisostomo, un jeune militant et blogueur, partage un son récit de cet incident sanglant :

at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

at nasaysay kay abimelech, na ang lahat ng mga tao sa moog ng sichem ay nagpipisan.
on avertit abimélec que tous les habitants de la tour de sichem s`y étaient rassemblés.

maglingkod na may mabuting kalooban, na gaya ng sa panginoon, at hindi sa mga tao:
servez-les avec empressement, comme servant le seigneur et non des hommes,

at ang dios ay naparoon kay balaam, at nagsabi, sinong mga tao itong kasama mo?
dieu vint à balaam, et dit: qui sont ces hommes que tu as chez toi?

ang panginoon ay tumitingin mula sa langit; kaniyang minamasdan ang lahat na anak ng mga tao;
l`Éternel regarde du haut des cieux, il voit tous les fils de l`homme;

at kaniyang ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa dagat, parang nagsisigapang na walang nagpupuno sa kanila?
traiterais-tu l`homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n`a point de maître?

pumarada ang mga tao sa dhaka bitbit ang pambansang bandila upang ipagdiwang ang 'hijra pride'.
les participants défilent avec le drapeau national à dacca pour célébrer la 'hijra pride'.

sa inyo, oh mga lalake, ako'y tumatawag; at ang aking tinig ay sa mga anak ng mga tao.
hommes, c`est à vous que je crie, et ma voix s`adresse aux fils de l`homme.

tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi. ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas.
a la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents;

hindi hinahamak ng mga tao ang magnanakaw kung siya'y nagnanakaw, upang busugin siya pagka siya'y gutom:
on ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

pagka ang matuwid ay nagtatagumpay, may dakilang kaluwalhatian: nguni't pagka ang masama ay bumabangon, nagsisipagtago ang mga tao.
quand les justes triomphent, c`est une grande gloire; quand les méchants s`élèvent, chacun se cache.

pagka ang masama ay bumabangon, nagsisipagkubli ang mga tao; nguni't pagka sila'y nangamamatay, dumadami ang matuwid.
quand les méchants s`élèvent, chacun se cache; et quand ils périssent, les justes se multiplient.

sapagka't kung sinasabi ng isa, ako'y kay pablo; at ng iba, ako'y kay apolos; hindi baga kayo'y mga tao?
quand l`un dit: moi, je suis de paul! et un autre: moi, d`apollos! n`êtes-vous pas des hommes?