From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si issachar, si zabulon at si benjamin;
issacar, zabulon, benjamin,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si josaphat, na anak ni pharua sa issachar:
josaphat, fils de paruach, en issacar.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa lipi ni issachar, ay si igal na anak ni jose.
pour la tribu d`issacar: jigual, fils de joseph;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa lipi ni issachar; si nathanael na anak ni suar.
pour issacar: nethaneel, fils de tsuar;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa lipi ng mga anak ni issachar, ay ang prinsipe paltiel na anak ni azan.
pour la tribu des fils d`issacar: le prince paltiel, fils d`azzan;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si issachar ay isang malakas na asno, na lumulugmok sa gitna ng mga tupahan:
issacar est un âne robuste, qui se couche dans les étables.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang ikalawang araw, si nathanael na anak ni suar, na prinsipe ni issachar ay naghandog:
le second jour, nethaneel, fils de tsuar, prince d`issacar, présenta son offrande.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ikaapat na kapalaran ay napasa issachar, sa mga anak ni issachar ayon sa kanilang mga angkan.
la quatrième part échut par le sort à issacar, aux fils d`issacar, selon leurs familles.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga anak ni issachar; si thola, at si phua, at si job, at si simron.
fils d`issacar: thola, puva, job et schimron.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ito ang mana ng lipi ng mga anak ni issachar ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
tel fut l`héritage de la tribu des fils d`issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ito ang mga angkan ni issachar ayon sa nangabilang sa kanila, anim na pu't apat na libo at tatlong daan.
ce sont là les familles d`issacar, d`après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa tabi ng hangganan ng issachar, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang zabulon, isang bahagi.
sur la limite d`issacar, de l`orient à l`occident: zabulon, une tribu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at yaong magsisitayo sa siping niya ay ang lipi ni issachar: at ang magiging prinsipe sa mga anak ni issachar ay si nathanael na anak ni suar.
a ses côtés camperont la tribu d`issacar, le prince des fils d`issacar, nethaneel, fils de tsuar,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si anmiel ang ikaanim, si issachar ang ikapito, si peullethai ang ikawalo; sapagka't pinagpala siya ng dios.
ammiel le sixième, issacar le septième, peulthaï le huitième; car dieu l`avait béni.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ito ang mga anak ni israel: si ruben, si simeon, si levi, at si juda, at si issachar, at si zabulon;
voici les fils d`israël. ruben, siméon, lévi, juda, issacar, zabulon,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at tungkol sa zabulon ay kaniyang sinabi, magalak ka, zabulon, sa iyong paglabas; at ikaw, issachar, sa iyong mga tolda.
sur zabulon il dit: réjouis-toi, zabulon, dans tes courses, et toi, issacar, dans tes tentes!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni lea, ibinigay sa akin ng dios ang aking kaupahan, sapagka't ibinigay ko ang aking alila sa aking asawa: at kaniyang pinanganlang issachar.
léa dit: dieu m`a donné mon salaire parce que j`ai donné ma servante à mon mari. et elle l`appela du nom d`issacar.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa mga anak ni gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni issachar, at sa lipi ni aser, at sa lipi ni nephtali, at sa lipi ni manases sa basan, labing tatlong bayan.
les fils de guerschom, d`après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d`issacar, de la tribu d`aser, de la tribu de nephthali et de la tribu de manassé en basan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang kanilang mga kapatid sa lahat na angkan ni issachar, na mga makapangyarihang lalaking may tapang, na nangabilang silang lahat, ayon sa talaan ng lahi, ay walong pu't pitong libo.
leurs frères, d`après toutes les familles d`issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa mga anak ni issachar, na mga lalaking maalam ng mga panahon, upang matalastas kung ano ang marapat gawin ng israel; ang mga pinuno sa kanila ay dalawang daan; at ang lahat nilang kapatid ay nasa kanilang utos.
des fils d`issacar, ayant l`intelligence des temps pour savoir ce que devait faire israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: