Results for manatili ka sa akin translation from Tagalog to French

naiinis ka sa akin
je te deteste

tila sa akin
aurevoir

please wag ka mapagod sa akin
ne vous lassez pas de moi

maawa kana man sa akin
have mercy on me

pakikuwento ulit sa akin, nga.
raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.

ibigay mo sa akin ang kutsara.
donne-moi la cuillère.

hindi ko alam ang nangyayari sa akin
i don’t know what’s happening to me

at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
et elles glorifiaient dieu à mon sujet.

ipakikita mo ba sa akin ang litrato?
me montrerez-vous la photo ?

na gustung-gusto mo pa rin sa akin
pour que tu m'aimes encore

mas magaling ang inyong bisikleta kaysa sa akin.
votre vélo est meilleur que le mien.

makipagtiis ka sa akin ng mga kahirapan, na gaya ng mabuting kawal ni cristo jesus.
souffre avec moi, comme un bon soldat de jésus christ.

at tumawag ka sa akin sa kaarawan ng kabagabagan; ililigtas kita, at iyong luluwalhatiin ako.
et invoque-moi au jour de la détresse; je te délivrerai, et tu me glorifieras.

sinabi sa kaniya ni jesus, kung ibig kong siya'y manatili hanggang sa ako'y pumarito, ay ano nga sa iyo? sumunod ka sa akin.
jésus lui dit: si je veux qu`il demeure jusqu`à ce que je vienne, que t`importe? toi, suis-moi.

maawa ka sa akin, oh panginoon, sapagka't sa iyo'y dumadaing ako buong araw.
aie pitié de moi, seigneur! car je crie à toi tout le jour.

manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.
tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, selon ta coutume à l`égard de ceux qui aiment ton nom!

sasabihin ko sa dios: huwag mo akong hatulan; ipakilala mo sa akin kung bakit nakikipagtalo ka sa akin.
je dis à dieu: ne me condamne pas! fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

ako'y naparito na isang ilaw sa sanglibutan, upang ang sinomang sumampalataya sa akin ay huwag manatili sa kadiliman.
je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.