Results for masayang translation from Tagalog to French

yung bou at masayang pamilya
بو والعائلة السعيدة

tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
la lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.

narito, mapagisa ang gabing yaon; huwag nawang datnan yaon ng masayang tinig.
que cette nuit devienne stérile, que l`allégresse en soit bannie!

tsina, hong kong: 'masayang patalastas' tungkol sa pagpapalaglag, lumikha ng debate
chine, hong kong : la publicité d’un hôpital pour un "avortement joyeux" des étudiantes fait débat

ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.
un coeur joyeux rend le visage serein; mais quand le coeur est triste, l`esprit est abattu.

ang bagong alak ay pinabayaan, ang puno ng ubas ay nalanta, lahat ng masayang puso ay nagbubuntong-hininga.
le moût est triste, la vigne est flétrie; tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.
tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur content est un festin perpétuel.

ang mga babae ng aking bayan ay inyong pinalalayas sa kanilang mga masayang bahay; sa kanilang mga bata ay inyong inaalis ang aking kaluwalhatian magpakailan man.
vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; oo, sa lahat na bahay na kagalakan sa masayang bayan:
sur la terre de mon peuple croissent les épines et les ronces, même dans toutes les maisons de plaisance de la cité joyeuse.

at nang sila'y mangabusog, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad, pulutin ninyo ang mga pinagputolputol na lumabis, upang walang anomang masayang.
lorsqu`ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.

oh ikaw na puspos ng mga hiyawan, magulong bayan, masayang bayan; ang iyong mga patay ay hindi nangapatay ng tabak, o nangamatay man sila sa pakikipagbaka.
ville bruyante, pleine de tumulte, cité joyeuse! tes morts ne périront pas par l`épée, ils ne mourront pas en combattant.

nanatili namang nakahilera doon ang iba pang mga bandila bilang masayang pambungad sa mga delegado mula sa iba't ibang panig ng mundo para sa pandaigdigang palaro ngayong panahon ng tag-init.
sous la photo, melissa invite à adresser un courriel à anastasia, de la gestion de regent street, pour demander de hisser à nouveau les couleurs de taïwan.

yumaon ka ng iyong lakad, kumain ka ng iyong tinapay na may kagalakan, at uminom ka ng iyong alak na may masayang puso; sapagka't tinanggap na ng dios ang iyong mga gawa.
va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps dieu prend plaisir à ce que tu fais.

at, narito, ikaw ay parang masayang awit sa kanila na may maligayang tinig, at nakatutugtog na mabuti sa panugtog; sapagka't kanilang naririnig ang iyong mga salita, nguni't hindi nila ginagawa.
voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.