Results for taganas translation from Tagalog to French

at gagawin mo ang balabal ng epod na taganas na bughaw.
tu feras la robe de l`éphod entièrement d`étoffe bleue.

at ang magiging mga gunting at mga pinggan niyaon ay taganas na ginto.
ses mouchettes et ses vases à cendre seront d`or pur.

isang talentong taganas na ginto gagawin, sangpu ng lahat ng kasangkapang ito.
on emploiera un talent d`or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

at kaniyang ginawa ang balabal ng epod na yari ng manghahabi, na taganas na bughaw;
on fit la robe de l`éphod, tissée entièrement d`étoffe bleue.

na isang talento na taganas na ginto ginawa niya, at ang lahat ng mga kasangkapan niyaon.
il employa un talent d`or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

at gagawa ka sa ibabaw ng pektoral ng mga tanikalang parang pisi, yaring pinili, na taganas na ginto.
tu feras sur le pectoral des chaînettes d`or pur, tressées en forme de cordons.

bukod dito'y gumawa ang hari ng isang malaking luklukang garing, at binalot ng taganas na ginto.
le roi fit un grand trône d`ivoire, et le couvrit d`or pur.

at kaniyang ginawa ang banal na langis na pangpahid, at ang taganas na kamangyan na mainam na pabango ayon sa katha ng manggagawa ng pabango.
il fit l`huile pour l`onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l`art du parfumeur.

ang magiging mga globito at mga sanga niyaon ay kaputol: kabuoan niyaon ay isa lamang putol na yari sa pamukpok, na taganas na ginto.
les pommes et les branches du chandelier seront d`une même pièce: il sera tout entier d`or battu, d`or pur.

at kanilang ginawa ang lamina ng banal na korona na taganas na ginto, at sinulatan ng isang titik na ayos ukit ng isang panatak, banal sa panginoon.
on fit d`or pur la lame, diadème sacré, et l`on y écrivit, comme on grave un cachet: sainteté à l`Éternel.

at ng dalawang tanikalang taganas na ginto; parang pisi iyong gagawin na yaring pinili: at iyong ilalapat sa mga kalupkop ang mga tanikalang pinili.
et deux chaînettes d`or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.

at gumawa siya ng isang luklukan ng awa na taganas na ginto: na may dalawang siko at kalahati ang haba, at may isang siko't kalahati ang luwang.
il fit un propitiatoire d`or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d`une coudée et demie.

at iyong babalutin ng taganas na ginto ang ibabaw niyaon, at ang mga tagiliran niyaon sa palibot, at ang mga sungay niyaon; at igagawa mo ng isang kornisang ginto sa palibot.
tu le couvriras d`or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d`or tout autour.

sa gayo'y binalot ni salomon ang loob ng bahay ng taganas na ginto: at kaniyang kinanaan ng mga tanikalang ginto ang harapan ng sanggunian; at binalot ng ginto.
il couvrit d`or pur l`intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d`or devant le sanctuaire, qu`il couvrit d`or.

at ang lahat na sisidlang inuman ng haring salomon ay ginto, at ang lahat na sisidlan sa bahay na kahoy sa gubat ng libano ay taganas na ginto: walang pilak; hindi mahalaga ito sa mga kaarawan ni salomon.
toutes les coupes du roi salomon étaient d`or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du liban était d`or pur. rien n`était d`argent: on n`en faisait aucun cas du temps de salomon.

at kaniyang ginawa ang kandelero na taganas na ginto: niyari niya sa pamukpuk ang kandelero, ang tungtungan niyaon at ang haligi niyaon; ang mga kopa niyaon, ang mga globito niyaon, at ang mga bulaklak ay kaputol niyaon:
il fit le chandelier d`or pur; il fit le chandelier d`or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d`une même pièce.