From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hinahatulan baga ng ating kautusan ang isang tao, malibang siya muna'y dinggin at talastasin kung ano ang kaniyang ginagawa?
richtet unser gesetz auch einen menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hatulan ng dios si abner, at lalo na, malibang gawin kong gayon sa kaniya, na gaya ng isinumpa ng panginoon kay david;
gott tue abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der herr dem david geschworen hat,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sinabi nga sa kaniya ni jesus, malibang kayo'y mangakakita ng mga tanda at mga kababalaghan, ay hindi kayo magsisipaniwala sa anomang paraan.
und jesus sprach zu ihm: wenn ihr nicht zeichen und wunder seht, so glaubet ihr nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at malibang paikliin ang mga araw na yaon, ay walang lamang makaliligtas: datapuwa't dahil sa mga hirang ay paiikliin ang mga araw na yaon.
und wo diese tage nicht verkürzt würden, so würde kein mensch selig; aber um der auserwählten willen werden die tage verkürzt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung paanong hahabulin ng isa ang isang libo, at ang dalawa'y magpapatakas sa sangpung libo, malibang ipagbili sila ng kanilang bato, at ibigay sila ng panginoon?
wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? ist es nicht also, daß sie ihr fels verkauft hat und der herr sie übergeben hat?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at malibang paikliin ng panginoon ang mga araw, ay walang laman na makaliligtas; datapuwa't dahil sa mga hirang, na kaniyang hinirang, ay pinaikli niya ang mga araw.
und so der herr diese tage nicht verkürzt hätte, würde kein mensch selig: aber um der auserwählten willen, die er auserwählt hat, hat er auch diese tage verkürzt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't hindi sila nangatutulog, malibang sila'y nakagawa ng kasamaan; at ang kanilang tulog ay napapawi, malibang sila'y makapagpabuwal.
denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den schaden getan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sumagot si jesus sa kaniya, anomang kapangyarihan ay hindi ka magkakaroon laban sa akin malibang ito'y ibinigay sa iyo mula sa itaas: kaya't ang nagdala sa iyo sa akin ay may lalong malaking kasalanan.
jesus antwortete: du hättest keine macht über mich, wenn sie dir nicht wäre von obenherab gegeben; darum, der mich dir überantwortet hat, der hat größere sünde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: