Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
also antworte ich, wenn man mich fragt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't siyang nagsisiyasat ng dugo ay umaalaala sa kanila: hindi niya kinalilimutan ang daing ng dukha.
denn er gedenkt und fragt nach ihrem blut; er vergißt nicht des schreiens der armen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang sa espiritu ay nagsisiyasat sa lahat ng mga bagay, at siya'y hindi sinisiyasat ng sinoman.
der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang payo ni achitophel, na kaniyang ipinapayo sa mga araw na yaon, ay gaya ng kung ang isang lalake ay nagsisiyasat sa salita ng dios: gayong lahat ang payo ni achitophel kay david at gayon din kay absalom.
zu der zeit, wenn ahithophel einen rat gab, das war, als wenn man gott um etwas hätte gefragt; also waren alle ratschläge ahithophels bei david und bei absalom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang ako'y siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, ako'y hindi nagsisiyasat sa aking sarili.
mir aber ist's ein geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen tage; auch richte ich mich selbst nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: