Results for pangalang translation from Tagalog to German

at sinabi nila sa kaniya, wala sa iyong kamaganak na tinatawag sa pangalang ito.
und sie sprachen zu ihr: ist doch niemand in deiner freundschaft, der also heiße.

at naglihi, at nanganak ng lalake; at tinawag niya ang kaniyang pangalang er.
ward sie schwanger und gebar einen sohn, den hieß er ger.

at naglihi uli, at nanganak ng lalake; at tinawag niya ang kaniyang pangalang onan.
und sie ward abermals schwanger und gebar einen sohn, den hieß sie onan.

at hindi nakilala siya hanggang sa maipanganak ang isang lalake: at tinawag niya ang kaniyang pangalang jesus.
und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten sohn gebar; und hieß seinen namen jesus.

nguni't kung ikaw na may taglay na pangalang judio, at nasasalig sa kautusan, at nagmamapuri sa dios,
siehe aber zu: du heißest ein jude und verlässest dich aufs gesetz und rühmest dich gottes

at siya'y mayroong isang pangalang nakasulat sa kaniyang damit at sa kaniyang hita, hari ng mga hari at panginoon ng mga panginoon.
und er hat einen namen geschrieben auf seinem kleid und auf seiner hüfte also: ein könig aller könige und ein herr aller herren.

nguni't kung ang isang tao ay magbata na gaya ng cristiano, ay huwag mahiya; kundi luwalhatiin ang dios sa pangalang ito.
leidet er aber als ein christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber gott in solchem fall.

pagpalit ng media: ikasa ang disk na may pangalang '%s' sa drive '%s' at pindutin ang enter
medienwechsel: bitte legen sie das medium mit dem namen »%s« in laufwerk »%s« ein und drücken sie die eingabetaste (enter).

hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
»%s« ist kein gültiges zeichen, wenn es auf den schließenden elementnamen »%s« folgt; das erlaubte zeichen ist »>«

'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
»%s« ist kein gültiges zeichen nach einem »<«-zeichen; es darf keinen elementnamen beginnen

at ang kaniyang mga mata ay ningas ng apoy, at sa kaniyang ulo ay maraming diadema; at siya'y may isang pangalang nakasulat, na sinoman ay di nakaaalam kundi siya rin.
seine augen sind wie eine feuerflamme, und auf seinem haupt viele kronen; und er hatte einen namen geschrieben, den niemand wußte denn er selbst.

na sinasabi: ibinala naming mahigpit sa inyo na huwag kayong mangagturo sa pangalang ito: at narito, pinuno ninyo ang jerusalem ng inyong aral, at ibig ninyong iparatang sa amin ang dugo ng taong ito.
und sprach: haben wir euch nicht mit ernst geboten, daß ihr nicht solltet lehren in diesem namen? und sehet, ihr habt jerusalem erfüllt mit eurer lehre und wollt dieses menschen blut über uns führen.

kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
seltsames zeichen »%s«, es wurde entweder ein attribut oder aber »>« oder »/« erwartet, um das start-tag des elements »%s« abzuschließen; vielleicht haben sie ein ungültiges zeichen in einem attributnamen benutzt