From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang uri '%s' ay hindi absolute uri na gamit ang paraang "file"
der uri »%s« ist kein absoluter uri, der das »file«-schema verwendet
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaniyang niluluray ang mga makapangyarihang tao ng mga paraang di masayod, at naglalagay ng mga iba na kahalili nila.
er bringt die stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre statt:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ganito ang sabi ng panginoon, ayon sa paraang ito ay aking sasayangin ang kapalaluan ng juda, at ang malaking kapalaluan ng jerusalem.
so spricht der herr: eben also will ich auch verderben die große hoffart juda's und jerusalems.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ayon sa paraang ito ay kaniyang ginawa ang sangpung patungan: lahat ng yaon ay iisa ang pagkabubo, iisa ang sukat, at iisa ang anyo.
auf diese weise machte er zehn gestühle, gegossen; einerlei maß und gestalt war an allen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ikukubli ko nga ang aking mukha sa araw na yaon dahil sa buong kasamaang kanilang ginawa, sa paraang sila'y pumihit sa ibang mga dios.
ich aber werde mein antlitz verbergen zu der zeit um alles bösen willen, das sie getan haben, daß sie sich zu andern göttern gewandt haben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung ilingid ng bayan sa lupain sa paraang anoman ang kanilang mga mata sa taong yaon, pagka nagbibigay ng kaniyang binhi kay moloch, at hindi papatayin:
und wo das volk im lande durch die finger sehen würde dem menschen, der eines seiner kinder dem moloch gegeben hat, daß es ihn nicht tötet,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't sinabi ng panginoon kay david na aking ama, sa paraang nasa iyong puso ang ipagtayo ng isang bahay ang aking pangalan, mabuti ang iyong ginawa na inakala mo sa iyong puso;
aber der herr sprach zu meinem vater david: daß du im sinn hast, meinem namen ein haus zu bauen, hast du wohl getan, daß du dir solches vornahmst.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa paraang ang iyong lingkod ay may ginagawa rito at doon, siya'y nakaalis. at sinabi ng hari ng israel sa kaniya, magiging ganyan ang iyong kahatulan: ikaw rin ang magpasiya.
und da dein knecht hier und da zu tun hatte, war der nicht mehr da. der könig israels sprach zu ihm: das ist dein urteil; du hast es selbst gefällt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pag-usapan natin ang mga prinsipyong ito — sumang-ayon o sumalungat, makidebate, isalin, angkinin at palawakin ang diskusyon sa inyong pamayanan — sa paraang ang internet lamang ang makakagawa.
lasst uns diese prinzipien diskutieren - stimmt mit ihnen überein oder lehnt sie ab, diskutiert sie, übersetzt sie, macht sie euch zu eigen, weitet die debatten mit eurer gemeinde aus - so wie das internet es ermöglichen kann.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: