Results for silang translation from Tagalog to German

silang
gebirgspass

at nagsikain silang lahat, at nangabusog.
und sie aßen alle und wurden satt.

at silang lahat ay may labingdalawang lalake.
und aller der männer waren bei zwölf.

at gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.
und sie taten also, und es setzten sich alle.

wala rin silang mga credit o debit card na pambayad sa serbisyo.
zudem haben sie keine kredit- oder ec-karten, mit denen sie bezahlen könnten.

nababatid ko anak mabuti silang mag asawa,po sapagkat ikaw at nangamba
ich weiß, sohn, sie sind ein gutes paar, weil du dir sorgen machst

at nagpasimula silang siya'y batiin, aba, hari ng mga judio!
und fingen an, ihn zu grüßen: gegrüßet seist du, der juden könig!

silang nangaghihintay sa alak; silang nagsisiyaon upang humanap ng pinaghalong alak.
wo man beim wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.

tatawagin silang pilak na itinakuwil, sapagka't itinakuwil sila ng panginoon.
darum heißen sie auch ein verworfenes silber; denn der herr hat sie verworfen.

silang nagsisidating pagkatapos ay mangatitigilan sa kaniyang kaarawan, gaya ng nangauna na nangatakot.
die nach ihm kommen, werden sich über seinen tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine furcht ankommen.

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
die mit schiffen auf dem meer fuhren und trieben ihren handel in großen wassern;

silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal ay nangasa iyo.
und die sänger wie die im reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.

at mailigtas silang lahat na dahil sa takot sa kamatayan ay nangasailalim ng pagkaalipin sa buong buhay nila.
und erlöste die, so durch furcht des todes im ganzen leben knechte sein mußten.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
du lässest uns fliehen vor unserm feind, daß uns berauben, die uns hassen.

sapagka't silang nagsisipatnubay ng bayang ito ay siyang nangagliligaw; at silang pinapatnubayan ay nangapapahamak.
denn die leiter dieses volks sind verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.

narito, silang lahat na nangagagalit sa iyo ay mangapapahiya at mangalilito: silang nangakikipaglaban sa iyo ay papanaw at mangapapahamak.
siehe, sie sollen zu spott und zu schanden werden alle, die dir gram sind; sie sollen werden wie nichts; und die leute, die mit dir hadern, sollen umkommen,

at nagsikain silang lahat, at nangabusog: at pinulot nila ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.
und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von brocken, sieben körbe voll.

nguni't sila gaya ni adan ay sumalangsang sa tipan: doo'y nagsigawa silang may paglililo laban sa akin.
aber sie übertreten den bund wie adam; darin verachten sie mich.

aking gagamutin ang kanilang pagtalikod, akin silang iibiging may kalayaan; sapagka't ang aking galit ay humiwalay sa kaniya.
so will ich ihr abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein zorn soll sich von ihnen wenden.

sila'y mangapapahamak; datapuwa't ikaw ay nananatili: at silang lahat ay mangalulumang gaya ng isang kasuutan;
sie werden vergehen, du aber wirst bleiben. und sie werden alle veralten wie ein kleid;