Translate kaniya from Tagalog to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

at marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya roon.

Greek

Και εκει επιστευσαν πολλοι εις αυτον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.

Greek

Εξηλθον λοιπον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

dahil dito'y ibinilang naman na katuwiran sa kaniya.

Greek

Δια τουτο και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.

Greek

Εν αυτω ειναι η σοφια και η δυναμις αυτος εχει βουλην και συνεσιν.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.

Greek

Λεγει προς αυτην ο Ιησους Ο αδελφος σου θελει αναστηθη.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at sinabi nila sa kaniya, na nagdaraan si jesus na taga nazaret.

Greek

Απηγγειλαν δε προς αυτον οτι Ιησους ο Ναζωραιος διαβαινει.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.

Greek

Εν αυτω ητο ζωη, και η ζωη ητο το φως των ανθρωπων.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

o sino ang nagbigay na una sa kaniya, at siya'y babayarang muli?

Greek

η τις εδωκε τι πρωτος εις αυτον, δια να γεινη εις αυτον ανταποδοσις;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at may ipinanganak sa kaniya na pitong anak na lalake at tatlong anak na babae.

Greek

Και εγεννηθησαν εις αυτον επτα υιοι και τρεις θυγατερες.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.

Greek

Δικαιοσυνη εμπροσθεν αυτου θελει προπορευεσθαι, και θελει βαλει αυτην εις την οδον των διαβηματων αυτου.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at nang makita ni saul na siya'y nagpakabait, siya'y natakot sa kaniya.

Greek

Δια τουτο ο Σαουλ, βλεπων οτι εφερετο μετα μεγαλης συνεσεως, εφοβειτο απο προσωπου αυτου.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?

Greek

Τις κατεστησεν αυτον επιτηρητην της γης; η τις διεταξε πασαν την οικουμενην;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya.

Greek

Εις τον οστις λοιπον εξευρει να καμνη το καλον και δεν καμνει, εις αυτον ειναι αμαρτια.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

mga kapatid, bayaang ang bawa't isa'y manatili sa dios sa kalagayang itinawag sa kaniya.

Greek

Εκαστος, αδελφοι, εις ο, τι εκληθη, εν τουτω ας μενη παρα τω Θεω.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?

Greek

Απεκριθη εκεινος και ειπε Τις ειναι, Κυριε, δια να πιστευσω εις αυτον;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sa kanila'y sinabi, pakinggan ninyo, at unawain.

Greek

Και προσκαλεσας τον οχλον, ειπε προς αυτους Ακουετε και νοειτε.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at siya'y nagpatirapa sa kaniyang paanan, na nagpapasalamat sa kaniya: at siya'y isang samaritano.

Greek

και επεσε κατα προσωπον εις τους ποδας αυτου, ευχαριστων αυτον και αυτος ητο Σαμαρειτης.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

ang sinomang nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala; sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, ni hindi man nakakilala sa kaniya.

Greek

Πας οστις μενει εν αυτω δεν αμαρτανει πας ο αμαρτανων δεν ειδεν αυτον ουδε εγνωρισεν αυτον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

at nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, rabi; at siya'y hinagkan.

Greek

Και οτε ηλθεν, ευθυς πλησιασας εις αυτον λεγει Ραββι, Ραββι, και κατεφιλησεν αυτον.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for kaniya translation from Tagalog to Greek

Computer translation

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Human contributions

Tagalog

Greek

Info

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Tagalog

Greek

Get a better translation with 7,763,936,065 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,763,936,065 human contributions