Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ganito ang sabi ng panginoong dios, hindi matatayo o mangyayari man.
כה אמר אדני יהוה לא תקום ולא תהיה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung ikaw ay bumalik sa makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.
אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't aking sinabi, kaawaan ay matatayo magpakailan man: ang pagtatapat mo'y iyong itatatag sa mga kalangitlangitan.
כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at mula sa panahon na ang palaging handog na susunugin ay aalisin, at matatayo ang kasuklamsuklam na naninira, ay magkakaroon ng isang libo't dalawang daan at siyam na pung araw.
ומעת הוסר התמיד ולתת שקוץ שמם ימים אלף מאתים ותשעים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mangagsanggunian kayo, at yao'y mauuwi sa wala; mangagsalita kayo ng salita at hindi matatayo: sapagka't ang dios ay sumasaamin.
עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iyo ngang talastasin at bulayin, na mula sa paglabas ng utos na isauli at itayo ang jerusalem sa pinahiran na prinsipe, magiging pitong sanglinggo, at anim na pu't dalawang sanglinggo: ito'y matatayo uli, na may lansangan at kuta, sa makatuwid baga'y sa mga panahong mabagabag.
ותדע ותשכל מן מצא דבר להשיב ולבנות ירושלם עד משיח נגיד שבעים שבעה ושבעים ששים ושנים תשוב ונבנתה רחוב וחרוץ ובצוק העתים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: