From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
natapos
natapos na
Last Update: 2024-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang pitong taon ng kasaganaan na nagkaroon sa lupain ng egipto ay natapos.
ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinalita ni moises sa pakinig ng buong kapisanan ng israel ang mga salita ng awit na ito, hanggang sa natapos.
וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תמם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, nang matapos ni moises na masulat ang mga salita ng kautusang ito sa isang aklat, hanggang sa natapos,
ויהי ככלות משה לכתב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang lahat na prinsipe at ang buong bayan ay nagalak, at dinala, at inilagay sa kaban, hanggang sa natapos.
וישמחו כל השרים וכל העם ויביאו וישליכו לארון עד לכלה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang kaniya bang kagandahang-loob ay lubos na nawala magpakailan man? natapos na bang walang hanggan ang kaniyang pangako?
האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at buhat doo'y nagsilayag sila sa antioquia, na doo'y ipinagtagubilin sila sa biyaya ng dios dahil sa gawang kanilang natapos na.
ומשם באו באניה אל אנטיוכיא אשר נמסרו שם לחסד אלהים על המלאכה אשר מלאו אתה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iniyakan ng mga anak ni israel si moises sa mga kapatagan ng moab, na tatlong pung araw: sa gayon, natapos ang mga araw ng pagtangis sa pagluluksa kay moises.
ויבכו בני ישראל את משה בערבת מואב שלשים יום ויתמו ימי בכי אבל משה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lahat ngang gawain ni salomon ay nahanda sa araw ng pagtatayo ng bahay ng panginoon, at hanggang sa natapos. sa gayo'y nayari ang bahay ng panginoon.
ותכן כל מלאכת שלמה עד היום מוסד בית יהוה ועד כלתו שלם בית יהוה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang buong kapisanan ay sumamba, at ang mga mangaawit ay nagsiawit, at ang mga manghihihip ng pakakak ay nangagpatunog; lahat ng ito ay ipinagpatuloy hanggang sa ang handog na susunugin ay natapos.
וכל הקהל משתחוים והשיר משורר והחצצרות מחצצרים הכל עד לכלות העלה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na bago natapos ang pananalita niya, ay narito si rebeca na ipinanganak kay bethuel, na anak ni milca, na asawa ni nachor na kapatid ni abraham na lumalabas na pasan ang kaniyang banga sa kaniyang balikat.
ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן מלכה אשת נחור אחי אברהם וכדה על שכמה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ako, mga kapatid, kung ipinangangaral ko pa ang pagtutuli, bakit ako'y pinaguusig pa? kung gayon ay natapos na ang katitisuran sa krus.
ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at umiyak siya sa harap niya na pitong araw, habang hindi natapos ang kanilang kasayahan: at nangyari nang ikapitong araw, na isinaysay niya sa kaniya, sapagka't pinilit niya siya: at isinaysay niya ang bugtong sa mga anak ng kaniyang bayan.
ותבך עליו שבעת הימים אשר היה להם המשתה ויהי ביום השביעי ויגד לה כי הציקתהו ותגד החידה לבני עמה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: