Results for bagaman translation from Tagalog to Hungarian

na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,
a kinek nincs vezére, igazgatója, vagy ura,

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
noha erõszakosság nem tapad kezemhez, és az én imádságom tiszta.

sapagka't bagaman kami ay nagsisilakad sa laman, ay hindi kami nangakikipagbakang ayon sa laman.
mert noha testben élünk, de nem test szerint vitézkedünk.

bagaman ang kaniyang ugat ay tumanda sa lupa, at ang puno niyao'y mamatay sa lupa;
még ha megaggodik is a földben a gyökere, és ha elhal is a porban törzsöke:

bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.

bagaman iyong nalalaman na ako'y hindi masama; at walang makapagliligtas sa iyong kamay?
jól tudod te azt, hogy én nem vagyok gonosz, még sincs, a ki kezedbõl kiszabadítson!

at ikaw na kaniyang anak, oh belsasar, hindi mo pinapagpakumbaba ang iyong puso, bagaman iyong nalalaman ang lahat na ito,
És te, belsazár, az õ fia, nem aláztad meg a szívedet, noha mindezt tudtad.

bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi nakalugod sa dios; sapagka't sila'y ibinuwal sa ilang.
de azoknak többségét nem kedvelé az isten, mert elhullának a pusztában.

sapagka't nakikilala niya ang mga walang kabuluhang tao: nakikita rin naman niya ang kasamaan, bagaman hindi niya pinapansin.
mert õ jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra!

bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.
zadással [erõsítem,] hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

bagaman siya'y mabuwal, hindi siya lubos na mapapahiga: sapagka't inaalalayan siya ng panginoon ng kaniyang kamay.
ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.

sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
mert én, noha mindenkivel szemben szabad vagyok, magamat mindenkinek szolgájává tettem, hogy a többséget megnyerjem.

at bagaman bigyan kayo ng panginoon ng tinapay ng kasakunaan at ng tubig ng kadalamhatian, gayon may hindi na makukubli pa ang iyong mga tagapagturo, kundi makikita ng iyong mga mata ang iyong mga tagapagturo:
És ad néktek az Úr kenyeret a keserûségben, és a nyomorban vizet, és nem kell többé elrejtõzködniök tanítóidnak, hanem szemeid tanítóidra néznek!

bagaman ako'y lumakad sa gitna ng kabagabagan, iyong bubuhayin ako; iyong iuunat ang iyong kamay laban sa poot ng aking mga kaaway, at ililigtas ako ng iyong kanan.
ha nyomorúságban vergõdöm, megelevenítesz; ellenségeim haragja ellen kinyújtod kezedet, és a te jobbkezed megment engemet.

sapagka't ang israel ay hindi pinababayaan, o ang juda man, ng kaniyang dios, ng panginoon ng mga hukbo; bagaman ang kanilang lupain ay puno ng sala laban sa banal ng israel.
mert nem hagyatott el izráel és júda az õ istenétõl, a seregek urától, noha az õ földök rakva vétekkel az izráelnek szentje ellen.

at kaniyang dadalhin si sedechias sa babilonia, at siya'y doroon hanggang sa dalawin ko siya, sabi ng panginoon: bagaman kayo'y magsilaban sa mga caldeo, hindi kayo magsisiginhawa?
És babilonba viszi sedékiást és ott lesz mindaddig, míg meg nem látogatom õt, azt mondja az Úr, hogyha hadakoztok a káldeusok ellen, nem lesz jó dolgotok.