Results for dumating translation from Tagalog to Hungarian

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
És lõn az Úrnak beszéde hozzám, mondván:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
És lõn az Úr beszéde hozzám, mondván:

ang salita ng panginoon na dumating kay joel na anak ni pethuel.
az Úrnak igéje, a mely lõn jóelhez, a petuel fiához.

ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias tungkol sa pagkakatuyo.
az Úrnak szava, a mit jeremiásnak szólott a szárazság felõl:

takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.
rettegés és tõr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.

at nang kinaumagahan ay dumating ang salita ng panginoon sa akin, na nagsasabi,
És lõn az Úr beszéde én hozzám reggel, mondván:

at ang salita ng panginoon ay dumating kay elias na thisbita, na nagsabi,
akkor szóla az Úr thesbites illésnek, mondván:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
És lõn az Úr beszéde hozzám, mondván:

magaganap ito bago dumating ang kaniyang kapanahunan, at ang kaniyang sanga ay hindi mananariwa.
m idejében telik el [élete,] és az ága ki nem virágzik.

at lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.
És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.

datapuwa't ngayong dumating na ang pananampalataya, ay wala na tayo sa ilalim ng tagapagturo.
de minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlõ mester alatt.

kaya't ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi:
És lõn az Úrnak szava jeremiáshoz az Úrtól, mondván:

sapagka't ako'y iniaalay na, at ang panahon ng aking pagpanaw ay dumating na.
mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.

at nang dumating siya, pagdaka'y lumapit siya sa kaniya, at nagsabi, rabi; at siya'y hinagkan.
És odajutván, azonnal hozzáméne, és monda: mester! mester! és megcsókolá õt.