Results for hindi ako masyado marunong sa c... translation from Tagalog to Hungarian

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
dicsõséget emberektõl nem nyerek.

sapagka't hindi ako marunong sumambit ng mga pakunwaring papuring salita; na kung dili ay madaling papanawin ako ng maylalang sa akin.
mert én hizelkedni nem tudok; könnyen elszólíthatna engem a teremtõm!

hindi ako pumarito upang tawagin ang mga matuwid, kundi ang mga makasalanan sa pagsisisi.
nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bûnösöket a megtérésre.

sapagka't inaakala kong sa anoman ay hindi ako huli sa lubhang mga dakilang apostol.
mert én azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alábbvaló a fõ-fõ apostoloknál.

"hindi ako mambabastos nang hindi mabastos ang kapatid ko"
„Én nem zaklatok senkit, a húgomat se zaklassák!”

sapagka't hindi ako titiwala sa aking busog, ni ililigtas man ako ng aking tabak.
Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
tõrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.

aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
gyûlölöm, megvetem a ti ünnepeiteket, és nem gyönyörködöm a ti összejöveteleitekben.

ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
a csalárd szív távol van én tõlem, gonoszt nem ismerek.

paraanin mo ako sa iyong lupain: sa daan lamang ako lalakad, hindi ako liliko maging sa kanan ni sa kaliwa.
dd menjek át a te földeden! Útról-útra megyek, nem térek le [se] jobbra, se balra.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
Õ pedig felelvén, monda: nem küldettem, csak az izráel házának elveszett juhaihoz.

na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.
a ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélõ birámhoz.

hindi ako tiwasay, ni ako man ay tahimik, ni ako man ay napapahinga; kundi kabagabagan ang dumarating.
nincs békességem, sem nyugtom, sem pihenésem, mert nyomorúság támadt reám.

at hindi ako nakakita ng templo doon: sapagka't ang panginoong dios, ang makapangyarihan sa lahat, at ang cordero ay siyang templo doon.
És templomot nem láttam abban: mert az Úr, a mindenható isten annak temploma, és a bárány.

kung hindi ako pinagpala ng kaniyang mga balakang, at kung siya'y hindi nainitan ng balahibo ng aking mga tupa:
hogyha nem áldottak engem az õ ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;

ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.
igazságomhoz ragaszkodom, róla le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az én szívem.

nguni't ako'y may pagkaunawang gaya ninyo: hindi ako huli sa inyo: oo, sinong hindi nakaalam ng mga bagay na gaya nito?
nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?

datapuwa't sinabi ni pablo, hindi ako ulol, kagalanggalang na festo; kundi nagsasalita ako ng mga salitang katotohanan at kahinahunan.
Õ pedig monda: nem vagyok bolond, nemes festus, hanem igaz és józan beszédeket szólok.

oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
Én istenem, én istenem, miért hagytál el engemet? távol van megtartásomtól jajgatásomnak szava.

gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.
ilyen a paráználkodó asszonynak úta; eszik, azután megtörli száját és azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.