Results for kaalaman translation from Tagalog to Hungarian

kaalaman
ismeret

ang pagpapatutot at ang alak at bagong alak ay nagaalis ng kaalaman.
paráznaság, bor és must elveszi az észt!

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
a melyben van a bölcsességnek és ismeretnek minden kincse elrejtve.

sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

at hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng banal.
És nem tanultam a bölcseséget, hogy a szentnek ismeretét tudnám.

pawang malilinaw sa kaniya na nakakaunawa, at matuwid sa kanila na nangakakasumpong ng kaalaman.
mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.

at kanilang sinasabi, paanong nalalaman ng dios? at may kaalaman ba sa kataastaasan?
És mondják: mint tudhatná ezt az isten, s van-é a magasságosban értelem?

magtigil ka, anak ko, sa pakikinig ng aral na nagliligaw lamang mula sa mga salita ng kaalaman.
ünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, [mely téged arra visz], hogy a bölcseségnek igéjétõl eltévedj.

at sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.
És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörûséges marhával.

tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.

ang puso naman ng walang bahala ay makakaunawa ng kaalaman, at ang dila ng mga utal ay mangahahanda upang mangagsalita ng malinaw.
a hebehurgyák szíve ismerni tanul, és a dadogóknak nyelve gyorsan és világosan szól.

at kayo'y nangagbihis ng bagong pagkatao, na nagbabago sa kaalaman ayon sa larawan niyaong lumalang sa kaniya:
felöltöztétek amaz új [embert,] melynek újulása van annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt:

turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

siyang nagpaparusa sa mga bansa, hindi ba siya sasaway, sa makatuwid baga'y siyang nagtuturo sa tao ng kaalaman?
a ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Õ, a ki az embert tudományra tanítja:

sapagka't sa pamamagitan ng iyong kaalaman ay napapahamak ang mahina, ang kapatid na dahil sa kaniya'y namatay si cristo.
És a te ismereted miatt elkárhozik a te erõtelen atyádfia, a kiért krisztus meghalt.

na sumisira ng mga tanda ng mga sinungaling, at nagpapaging ulol sa mga manghuhula; na nagpapaurong sa mga pantas, at nagpapaging kamangmangan ng kanilang kaalaman;
ki a hazugok jeleit megrontja, és a varázslókat megbolondítja, a bölcseket megszégyeníti, és tudományukat bolondsággá teszi.

nguni't kung hindi sila mangakinig, sila'y mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, at sila'y mangamamatay na walang kaalaman.
ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.

oo, at dahil din dito, sa pagkaragdag sa ganang inyo ng buong sikap, ay ipamahagi ninyo sa inyong pananampalataya ang kagalingan; at sa kagalingan ay ang kaalaman;
ugyanerre pedig teljes igyekezetet is fordítván, a ti hitetek mellé ragasszatok jó cselekedetet, a jó cselekedet mellé tudományt,

sapagka't sa isa, sa pamamagitan ng espiritu ay ibinibigay ang salita ng karunungan; at sa iba'y ang salita ng kaalaman ayon din sa espiritu:
némelyiknek ugyanis bölcseségnek beszéde adatik a lélek által; másiknak pedig tudománynak beszéde ugyanazon lélek szerint;

ang pagibig ay hindi nagkukulang kailan man: kahit maging mga hula, ay mangatatapos; maging mga wika, ay titigil: maging kaalaman, ay mawawala.
a szeretet soha el nem fogy: de legyenek bár jövendõmondások, eltöröltetnek; vagy akár nyelvek, megszünnek; vagy akár ismeret, eltöröltetik.