Results for libis translation from Tagalog to Hungarian

at nanganamsam pa uli ang mga filisteo sa libis.
mét [feltámadának] a filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.

ako'y rosa ng saron, lila ng mga libis.
sáronnak rózsája [vagyok,] és a völgyek lilioma.

sa lod, at sa ono, na libis ng mga manggagawa.
lódban, onóban, s a mesteremberek völgyében.

mula roon ay naglakbay sila, at humantong sa libis ng zared.
onnét elindulának, és tábort ütének zéred völgyében.

ang mga filisteo nga ay nagsidating at nanganamsam sa libis ng raphaim.
a filiszteusok pedig eljövén, elszéledének a réfaim völgyében.

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
És elméne saul amálek városáig, és megütközék ott egy völgyben.

at nagsiahon pa uli ang mga filisteo, at nagsikalat sa libis ng rephaim.
azután ismét feljövének a filiszteusok, és elszéledének a réfaim völgyében.

sa gayo'y tumahan tayo sa libis, na nasa tapat ng beth-peor.
És ott maradánk a völgyben, beth-peórral szemben.

at umalis si isaac doon, at humantong sa libis ng gerar, at tumahan doon.
elméne azért onnan izsák, és gérár völgyében voná fel sátrait, és ott lakék.

at sa libis ng bundok na yaon ay may isang malaking kawan ng mga baboy na nagsisipanginain.
vala pedig ott a hegynél egy nagy disznónyáj, a mely legel vala.

at ang timugan at ang kapatagan ng libis ng jerico na bayan ng mga puno ng palma hanggang sa soar.
És a déli tartományt, és jérikhónak, a pálmafák városa völgyének környékét, czoárig.

at ang kiling ng mga libis na kumikiling sa dakong tahanan ng ar, at humihilig sa hangganan ng moab.
És a patakok folyásáról, a mely ar város felé hajol és moáb határára dûl.

at aking ilalagay ang iyong laman sa ibabaw ng mga bundok, at pupunuin ko ang mga libis ng iyong kataasan.
s vetem húsodat a hegyekre, és betöltöm a völgyeket rothadásoddal.

ang hula tungkol sa libis ng pangitain. anong ipinakikialam mo ngayon na ikaw ay lubos na sumampa sa mga bubungan?
jövendölés a látás völgye ellen. mi lelt most, hogy mindenestõl felmenél a házak tetejére?

bukod dito'y si abisai na anak ni sarvia ay sumakit sa mga idumeo sa libis ng asin, ng labingwalong libo.
abisai pedig, a séruja fia, az edomiták közül a sónak völgyében megvere tizennyolczezeret.

mula sa aroer na nasa hangganan ng libis ng arnon, hanggang sa bundok ng sion (na siya ring hermon),
aróertõl fogva, mely az arnon patakának partján van, a sion hegyéig, a mely a hermon;

siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.
de hogyha néki ereszkedik, kineveti a lovat és lovagját.

nang magkagayo'y lumabas si asa na sumalubong sa kaniya, at sila'y nagsihanay ng pakikipagbaka sa libis ng sephata sa maresa.
kiméne asa is õ ellene, és viadalhoz készülének a sefáta völgyben, marésa mellett.

at aking pupunuin ang kaniyang mga bundok ng kaniyang mga nangapatay: sa iyong mga burol at sa iyong mga libis at sa lahat mong mga daan ng tubig ay mangabubuwal sila na nangapatay ng tabak.
És betöltöm hegyeit megölöttjeivel; halmaid és völgyeid és minden mélységed: fegyverrel megölöttek hullanak beléjök.

at nabantog si david nang siya'y bumalik na mula sa pagsakit sa mga taga siria sa libis na alat, sa makatuwid baga'y sa labing walong libong lalake.
És hírnevet szerze dávid, a mikor visszatért, miután a siriabelieket leverte a sós völgyben, tizennyolczezeret.