Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upang tanggapin ang katungkulan sa ministeriong ito at pagkaapostol na kinahulugan ni judas, upang siya'y makaparoon sa kaniyang sariling kalalagyan.
hogy elnyerje az osztályrészét e szolgálatnak és apostolságnak, melytõl eltévelyedék júdás, hogy az õ saját helyére jusson.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya, hindi amang abraham: datapuwa't kung ang isang mula sa mga patay ay makaparoon sa kanila, sila'y mangagsisisi.
ama pedig monda: nem úgy, atyám Ábrahám; hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájok, megtérnek!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't si david ay hindi makaparoon sa harap niyaon upang magusisa sa dios: sapagka't siya'y natakot dahil sa tabak ng anghel ng panginoon.
És dávid nem mehetett fel oda, hogy az istent megengesztelje, mert igen megrettent volt az Úr angyalának kardjától.)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y si eliezer na anak ni dodava sa mareosah ay nanghula laban kay josaphat, na kaniyang sinabi, sapagka't ikaw ay nakipisan kay ochozias, giniba ng panginoon ang iyong mga gawa. at ang mga sasakyan ay nangabasag, na anopa't sila'y hindi na makaparoon sa tharsis.
jövendöle azért eliézer, a maresából való dódava fia jósafát ellen, mondván: minthogy megbarátkozál akháziával, az Úr megsemmisíti a te munkádat. És a hajók mind összetörének, és nem mehetének társisba.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: