Results for salubungin translation from Tagalog to Hungarian

at nang salubungin niya kami sa ason, siya'y inilulan namin, at nagsiparoon kami sa mitilene.
mikor pedig assusban összetalálkozott velünk, felvévén õt, menénk mitilénébe.

kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.
azért jövék ki elõdbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

sapagka't siya'y nasa mga balakang pa ng kaniyang ama, nang ito'y salubungin ni melquisedec.
mert õ még az atyja ágyékában vala, a mikor annak elébe ment melkisédek.

at inilabas ni moises ang bayan sa kampamento upang salubungin ang dios; at sila'y tumayo sa paanan ng bundok.
És kivezeté mózes a népet a táborból az isten eleibe és megállának a hegy alatt.

kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.
akkor hasonlatos lesz a mennyeknek országa ama tíz szûzhöz, a kik elõvevén az õ lámpásaikat, kimenének a võlegény elé.

at si semei na anak ni gera, na benjamita, na taga bahurim, ay nagmadali at lumusong na kasama ang mga lalake ng juda upang salubungin ang haring si david.
siete pedig sémei is, gérának fia, a bahurimból való benjáminita, és õ is a júda nemzetségével eleibe méne dávid királynak.

sa gayo'y yumaon si abdias upang salubungin si achab, at sinaysay sa kaniya: at si achab ay yumaon upang salubungin si elias.
elméne azért abdiás akháb eleibe, és megjelenté ezt néki, és eleibe méne akháb illésnek.

sa gayo'y bumalik ang hari, at naparoon sa jordan. at ang juda ay naparoon sa gilgal, upang salubungin ang hari, na itawid ang hari sa jordan.
hazatére azért a király; és a mint a jordánhoz érkezék, júda férfiai gilgálba menének, hogy a királynak eleibe jussanak, és általvigyék a királyt a jordánon.

kaya't ganito ang gagawin ko sa iyo, oh israel; at yamang aking gagawin ito sa iyo, humanda kang salubungin mo ang iyong dios, oh israel.
azért hát ekképen cselekeszem veled izráel! minthogy pedig ekképen cselekeszem veled, készülj istened elé, oh izráel!

at nangyari, nang siya'y dumating sa jerusalem upang salubungin ang hari, na sinabi ng hari sa kaniya, bakit hindi ka yumaong kasama ko, mephiboseth?
És lõn, hogy mikor jeruzsálembõl kijött eleibe a királynak, monda néki a király: miért nem jöttél volt el velem méfibóset?

bumangon ka, panaugin mong salubungin si achab na hari ng israel, na tumatahan sa samaria: narito, siya'y nasa ubasan ni naboth na kaniyang pinapanaog upang ariin.
kelj fel, és menj akhábnak, az izráelbeli királynak eleibe, a ki samariában lakik, ímé ott van a nábót szõlõjében, a melybe lement, hogy azt elfoglalja;

kung magkagayon, tayong nangabubuhay, na nangatitira, ay aagawing kasama nila sa mga alapaap, upang salubungin ang panginoon sa hangin: at sa ganito'y sasa panginoon tayo magpakailan man.
azután mi, a kik élünk, a kik megmaradunk, elragadtatunk azokkal együtt a felhõkön az Úr elébe a levegõbe; és ekképen mindenkor az Úrral leszünk.