Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aabangan na kita
Last Update: 2023-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
papakasalan na kita?
aku akan menikahimu?
Last Update: 2023-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
miss na kita sobra
muslim
Last Update: 2022-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miss na kita mahal ko
Last Update: 2023-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
ada sahabat yang tidak setia, ada pula yang lebih akrab dari saudara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, ang aking kasamasamang kaibigan, na aking tiniwalaan, na kumain ng aking tinapay, nagtaas ng kaniyang sakong laban sa akin.
bahkan kawan karib yang paling kupercayai, orang yang makan bersamaku, telah menghina aku
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nguni't si amnon ay may isang kaibigan na ang pangala'y jonadab, na anak ni simea na kapatid ni david: at si jonadab ay isang lalaking totoong magdaraya.
amnon mempunyai seorang sahabat yang sangat cerdik, namanya yonadab anak simea abang daud
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ikaw pashur, at ang lahat na tumatahan sa iyong bahay ay magsisipasok sa pagkabihag; at paroroon ka sa babilonia, at doon ka mamamatay, at doon ka malilibing, ikaw, at ang lahat mong mga kaibigan, na iyong pinanghulaan na may kasinungalingan.
dan engkau, pasyhur, bersama seluruh keluargamu juga akan ditangkap dan diangkut ke babel. di sana engkau akan mati dan dikuburkan; begitu pula semua kawanmu yang telah mendengarkan kebohongan-kebohonganmu.'
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ganito ang sabi ng panginoon: bagaman sila'y nangasa lubos na kalakasan, at totoong marami, gayon may sila'y nangalulugmok, at daraan siya. bagaman pinagdalamhati kita, hindi na kita pagdadalamhatiin pa.
maka kata tuhan kepada israel, umat-nya, "meskipun orang-orang asyur itu kuat serta banyak jumlahnya, namun mereka akan dihancurkan lalu lenyap. hai bangsa-ku, aku telah membuat kamu menderita, tetapi aku tak akan melakukannya lagi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting