Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simulan ang lahat ng torrent
muali semua torrents
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i-install ang lahat ng updates
instal semua pemutakhiran
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.
sambil berjalan mereka bercakap-cakap tentang segala peristiwa yang telah terjadi itu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinalita ng dios ang lahat ng salitang ito, na sinasabi,
titi ko malakit
Last Update: 2013-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.
bersalam-salamanlah semua secara mesra sebagai saudara kristen
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bigo na maging sapat ang lahat ng dependensiya (broken cache)
gagal memenuhi semua kebergantungan (singgahan rusak)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
at ibinalita kay juan ng kaniyang mga alagad ang lahat ng mga bagay na ito.
pengikut-pengikut yohanes memberitahukan kepada yohanes semua peristiwa itu. maka yohanes memanggil dua orang pengikutny
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
/clear: burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap
/clear: menghapus semua pesan dari percakapan aktif saat ini
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't mangagingat kayo: narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo ang lahat ng mga bagay.
jadi, waspadalah! semuanya itu sudah aku beritahukan kepadamu sebelum hal itu terjadi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.
pikirlah baik-baik sebelum berbuat, maka engkau akan berhasil dalam segala usahamu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
napagunawa baga ninyo ang lahat ng mga bagay na ito? sinabi nila sa kaniya, oo.
"apakah kalian mengerti semuanya itu?" tanya yesus. "mengerti pak!" jawab mereka
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-restart ang kompyuter?
anda yakin akan menutup semua program dan menyalakan ulang komputer?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y inabot ko ang saro sa kamay ng panginoon, at pinainom ko ang lahat na bansang pinagsuguan ng panginoon:
maka aku menerima gelas anggur itu dari tangan tuhan, dan pergi kepada segala bangsa ke mana tuhan telah mengutus aku, lalu aku membuat mereka minum anggur itu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
kota-kota berbenteng di negerimu akan kuhancurkan, dan semua pertahananmu kuruntuhkan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang ang dios ay bumangon sa paghatol, upang iligtas ang lahat ng maamo sa lupa. (selah)
ketika engkau bangkit hendak mengadili untuk menyelamatkan orang tertindas di bumi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
igalang ninyo ang lahat ng mga tao. ibigin ninyo ang pagkakapatiran. mangatakot kayo sa dios. igalang ninyo ang hari.
hargailah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu sesama kristen. takutlah kepada allah, dan hormatilah kaisar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.
semua orang jahat kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-mu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at inyong iingatan ang lahat ng aking palatuntunan, at ang lahat ng aking kahatulan, at inyong isasagawa: ako ang panginoon.
taatilah segala hukum dan perintah-ku. akulah tuhan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ang lahat ng mga bagay ay pawang sa dios, na pinakipagkasundo tayo sa kaniya rin sa pamamagitan ni cristo, at ibinigay sa amin ang ministerio sa pagkakasundo;
semuanya itu dikerjakan oleh allah. melalui kristus allah membuat kita berbaik kembali dengan dia, lalu menugaskan kita supaya orang-orang lain dimungkinkan berbaik juga dengan allah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ngayon ay ibinigay ko ang lahat ng lupaing ito sa kamay ni nabucodonosor na hari sa babilonia, na aking lingkod at ang mga hayop sa parang ay ibinigay ko rin naman sa kaniya upang mangaglingkod sa kaniya.
akulah yang telah menyerahkan segala bangsa ini ke dalam kekuasaan hamba-ku, nebukadnezar, raja babel. bahkan binatang pun telah kuserahkan kepadanya untuk dikuasai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: