From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni bigyan daan man ang diablo.
supaya iblis tidak mendapat kesempatan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
walang pananalita o wika man; ang kanilang tinig ay hindi marinig.
tak ada yang berbicara atau berkata-kata, tak ada suara yang terdengar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon man ang isa ay di ba naguunat ng kamay sa kaniyang pagkahulog? o sa kaniyang kasakunaan kung kaya sisigaw ng tulong?
mengapa kau menyerang orang yang celaka, yang tak dapat berbuat apa pun kecuali mohon iba
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga pastor ay walang daang tatakasan, o tatanan man ang pinakamainam sa kawan.
kamu pasti tak akan lolos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ang dakila ang siyang pantas, ni ang matanda man ang siyang nakakaunawa ng kahatulan.
orang menjadi bijak, bukan karena lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan karena tinggi usianya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoon ay hari magpakailan-kailan man. ang mga bansa ay nalilipol sa kaniyang lupain.
tuhan memerintah untuk selama-lamanya; bangsa-bangsa yang tidak mengenal dia akan lenyap dari tanah-nya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
parusahan naman ang matuwid ay hindi mabuti, ni saktan man ang mahal na tao dahil sa kanilang katuwiran.
tidak patut mengenakan denda pada orang yang tak bersalah; tidak patut menindas orang yang berbudi luhur
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain:
jangan makan bersama orang kikir. jangan pula ingin akan makanannya yang lezat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang payo ng panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man, ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.
tetapi rencana tuhan tetap bertahan, rancangan-nya teguh sepanjang zaman
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangagtaka ang kaniyang mga magulang: datapuwa't ipinagbilin niya sa kanila na huwag sabihin kanino man ang kaniyang ginawa.
orang tua anak itu heran sekali. tetapi yesus melarang mereka memberitahukan peristiwa itu kepada siapa pun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mumunti kong mga anak, huwag kayong padaya kanino man: ang gumagawa ng katuwiran ay matuwid, gaya niya na matuwid:
anak-anakku, jangan membiarkan siapapun juga menyesatkan kalian. orang yang melakukan kehendak allah adalah anak allah sebagaimana kristus adalah anak allah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kailan pa man ang ulap ay napaitaas mula sa ibabaw ng tolda ay naglakbay nga pagkatapos ang mga anak ni israel: at sa dakong tigilan ng ulap ay doon humantong ang mga anak ni israel.
tiap kali awan itu naik, orang israel membongkar perkemahan mereka, lalu berangkat. dan di mana awan itu turun, di tempat itu mereka berkemah lagi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't aking sinabi, kaawaan ay matatayo magpakailan man: ang pagtatapat mo'y iyong itatatag sa mga kalangitlangitan.
sebab aku tahu kasih-mu kekal abadi, kesetiaan-mu teguh seperti langit
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iyong sinabi, ako'y magiging mahal na babae magpakailan man: na anopa't hindi mo ginunita ang mga bagay na ito sa iyong kalooban, o inalaala mo man ang huling wakas nito.
engkau menyangka akan menjadi ratu selama-lamanya, dan tidak menyadari atau memikirkan kesudahannya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.