From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bumaba
ric
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
salva te stesso scendendo dalla croce!»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y nagmadali, at bumaba, at tinanggap siyang may tuwa.
in fretta scese e lo accolse pieno di gioia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gayo'y bumaba si moises sa bayan at isinaysay sa kanila.
mosè scese verso il popolo e parlò
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
trans.by: jessie c. :pls. gusto ko nang bumaba dito.
per favore devo scendere qui.
Last Update: 2011-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang sangpung kapatid ni jose ay bumaba, na bumili ng trigo sa egipto.
allora i dieci fratelli di giuseppe scesero per acquistare il frumento in egitto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at bumaba si felipe sa bayan ng samaria, at ipinangaral sa kanila ang cristo.
filippo, sceso in una città della samaria, cominciò a predicare loro il cristo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang siya'y bumaba mula sa bundok, ay sinundan siya ng lubhang maraming tao.
quando gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang panginoon ay bumaba sa ulap, at tumayong kasama niya roon at itinanyag ang pangalan ng panginoon.
allora il signore scese nella nube, si fermò là presso di lui e proclamò il nome del signore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
dissero: «mio signore, noi siamo venuti gia un'altra volta per comperare viveri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang nasa bubungan ay huwag bumaba, ni pumasok, upang maglabas ng anoman sa kaniyang bahay:
chi si trova sulla terrazza non scenda per entrare a prender qualcosa nella sua casa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaniyang pinayukod din naman ang langit at bumaba: at salimuot na kadiliman ay nasa ilalim ng kaniyang mga paa.
egli piegò i cieli e discese; una nube oscura era sotto i suoi piedi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nagsibaba nga ang nalabi sa mga mahal, at ang bayan; ang panginoon ay bumaba dahil sa akin laban sa mga makapangyarihan.
allora scesero i fuggiaschi per unirsi ai principi; il popolo del signore scese a sua difesa tra gli eroi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang ako'y magpasimulang magsalita, ay bumaba sa kanila ang espiritu santo, na gaya naman ng pagbaba sa atin nang una.
avevo appena cominciato a parlare quando lo spirito santo scese su di loro, come in principio era sceso su di noi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at iyong sinabi sa iyong mga lingkod, hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
ma tu avevi soggiunto ai tuoi servi: se il vostro fratello minore non verrà qui con voi, non potrete più venire alla mia presenza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't bumaba akong mula sa langit, hindi upang gawin ko ang aking sariling kalooban, kundi ang kalooban ng nagsugo sa akin.
perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kung paanong ang aming mga magulang ay bumaba sa egipto, at kami ay tumahan sa egipto na malaong panahon, at inalipusta ng mga egipcio kami at ang aming mga magulang:
come i nostri padri scesero in egitto e noi in egitto dimorammo per lungo tempo e gli egiziani maltrattarono noi e i nostri padri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y bumaba ako sa bahay ng magpapalyok, at, narito, siya'y gumagawa ng kaniyang gawa sa pamamagitan ng mga gulong.
io sono sceso nella bottega del vasaio ed ecco, egli stava lavorando al tornio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ikaw rin naman ay bumaba sa bundok ng sinai, at nagsalita ka sa kanila mula sa langit, at binigyan mo sila ng mga matuwid na kahatulan at mga tunay na kautusan, mga mabuting palatuntunan at mga utos:
sei sceso sul monte sinai e hai parlato con loro dal cielo e hai dato loro decreti giusti e leggi di verità, buoni statuti e buoni comandi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinalita ng panginoon kay moises, yumaon ka, bumaba ka, sapagka't ang iyong bayan, na iyong isinampa mula sa lupain ng egipto ay nangagsisama:
allora il signore disse a mosè: «và, scendi, perché il tuo popolo, che tu hai fatto uscire dal paese d'egitto, si è pervertito
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: