From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
katotohanang ikaw ay dios na nagkukubli, oh dios ng israel, na tagapagligtas.
veramente tu sei un dio nascosto, dio di israele, salvatore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito.
in verità vi dico: tutte queste cose ricadranno su questa generazione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kaniya, katotohanang sinasabi ko sa iyo, ngayon ay kakasamahin kita sa paraiso.
gli rispose: «in verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't katotohanang dininig ako ng dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.
ma dio ha ascoltato, si è fatto attento alla voce della mia preghiera
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
se avessero pensato a quella da cui erano usciti, avrebbero avuto possibilità di ritornarvi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
muli ngang sinabi sa kanila ni jesus, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ako ang pintuan ng mga tupa.
allora gesù disse loro di nuovo: «in verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa katotohanang si moises ay tapat sa buong sangbahayan niya gaya ng lingkod, na pinakapatotoo sa mga bagay na sasabihin pagkatapos;
in verità mosè fu fedele in tutta la sua casa come servitore, per rendere testimonianza di ciò che doveva essere annunziato più tardi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na anopa't sasabihin ng mga tao, katotohanang may kagantihan sa matuwid: katotohanang may dios na humahatol sa lupa.
il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue degli empi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sinasabi ko ang katotohanang na kay cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa espiritu santo,
dico la verità in cristo, non mentisco, e la mia coscienza me ne dà testimonianza nello spirito santo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at samantalang sila'y nagsisikain, ay sinabi niya, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.
mentre mangiavano disse: «in verità io vi dico, uno di voi mi tradirà»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at katotohanang sila'y marami sa bilang na naging mga saserdote, sapagka't dahil sa kamatayan ay napigil sila ng pagpapatuloy:
inoltre, quelli sono diventati sacerdoti in gran numero, perché la morte impediva loro di durare a lungo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa kaniya ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa iyo, na ngayon, sa gabi ring ito, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo.
gesù gli disse: «in verità ti dico: proprio tu oggi, in questa stessa notte, prima che il gallo canti due volte, mi rinnegherai tre volte»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at samantalang sila'y nangakaupo na at nagsisikain, ay sinabi ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang isa sa inyo na kasalo kong kumakain, ay ipagkakanulo ako.
ora, mentre erano a mensa e mangiavano, gesù disse: «in verità vi dico, uno di voi, colui che mangia con me, mi tradirà»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kaniya, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa iyo, makikita ninyong bukas ang langit, at ang mga anghel ng dios na nagmamanhik-manaog sa ulunan ng anak ng tao.
poi gli disse: «in verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di dio salire e scendere sul figlio dell'uomo»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't magiging handa akong lagi na ipaalaala ko sa inyo ang mga bagay na ito, bagama't inyong nalalaman, at kayo'y pinatitibay sa katotohanang nasa inyo.
perciò penso di rammentarvi sempre queste cose, benché le sappiate e stiate saldi nella verità che possedete
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't katotohanang ang lalake ay hindi dapat maglambong sa kaniyang ulo, palibhasa'y larawan siya at kaluwalhatian ng dios: nguni't ang babae ay siyang kaluwalhatian ng lalake.
l'uomo non deve coprirsi il capo, poiché egli è immagine e gloria di dio; la donna invece è gloria dell'uomo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: