Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
masaya ako at tinulongan mo ako
italian
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako na di mo ako nkakalimutan
sono felice
Last Update: 2022-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya ako nakilala kita
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kung ano ang ashole
what is ashole
Last Update: 2013-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang ikaw at ako kung hindi tayo
walang ikaw at ako kung hindi tayo
Last Update: 2023-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
follicles kung ano ang paglaki at iba pang mga katangian
follicolli cosa crescita e altre charatteriche exampleex
Last Update: 2020-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kalimutan kung ano amg mga pakete na "bago"
dimentica quali pacchetti sono «nuovi»
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.
quel che sapete voi, lo so anch'io; non sono da meno di voi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o inaakala mo baga na hindi ako makapamamanhik sa aking ama, at padadalhan niya ako ngayon din ng mahigit sa labingdalawang pulutong na mga anghel?
pensi forse che io non possa pregare il padre mio, che mi darebbe subito più di dodici legioni di angeli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.
allora domandavano con cenni a suo padre come voleva che si chiamasse
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, kung ano kaya ang talinghagang ito.
i suoi discepoli lo interrogarono sul significato della parabola
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at pagkarinig na nagdaraan ang maraming tao, ay itinanong niya kung ano ang ibig sabihin noon.
sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
non siate perciò inconsiderati, ma sappiate comprendere la volontà di dio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
la via degli empi è come l'oscurità: non sanno dove saranno spinti a cadere
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
allora assalonne disse ad achitòfel: «consultatevi su quello che dobbiamo fare»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ni micheas, buhay ang panginoon, kung ano ang sabihin ng aking dios, yaon ang aking sasalitain.
michea rispose: «per la vita del signore, io annunzierò solo quanto mi dirà il mio dio»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
non ti vantare del domani, perché non sai neppure che cosa genera l'oggi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nang magkagayo'y sinabi ni ahimaas na anak ni sadoc, patakbuhin mo ako ngayon, at magdala ng balita sa hari, kung paanong iginanti siya ng panginoon sa kaniyang kaaway.
achimaaz figlio di zadòk disse a ioab: «correrò a portare al re la notizia che il signore gli ha fatto giustizia contro i suoi nemici»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
quale è l'uomo fatto di terra, così sono quelli di terra; ma quale il celeste, così anche i celesti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay jesus.
ma essi furono pieni di rabbia e discutevano fra di loro su quello che avrebbero potuto fare a gesù
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: