From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nahulog na ang loob ko para sayo
sono innamorato dite
Last Update: 2021-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko nahulog ka sa hagdan
hagdanan
Last Update: 2020-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
transl.by jessie c.:oppss. nahulog.
ai cadutta.
Last Update: 2011-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinulak ng kamag aral nahulog kaya nagkabukol s ulo.
spinto relativa studiato cadde così la testa si riduce.
Last Update: 2016-04-08
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
at si adam ay hindi nadaya, kundi ang babae nang madaya ay nahulog sa pagsalangsang;
e non fu adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siya'y gumawa ng balon, at hinukay, at nahulog sa hukay na kaniyang ginawa.
ecco, l'empio produce ingiustizia, concepisce malizia, partorisce menzogna
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sino sa tatlong ito, sa akala mo, ang nagpakilalang kapuwa tao sa nahulog sa kamay ng mga tulisan?
chi di questi tre ti sembra sia stato il prossimo di colui che è incappato nei briganti?»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang putong ay nahulog mula sa aming ulo: sa aba namin! sapagka't kami ay nangagkasala.
e' caduta la corona dalla nostra testa; guai a noi, perché abbiamo peccato
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nahulog ang sangpung bahagi kay manases, bukod sa lupain ng galaad at ang basan, na nasa dako roon ng jordan;
toccarono così dieci parti a manàsse, oltre il paese di gàlaad e di basan che è oltre il giordano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang iba'y nahulog sa batuhan; at pagsibol, ay natuyo, sapagka't walang halumigmig.
un'altra parte cadde sulla pietra e appena germogliata inaridì per mancanza di umidità
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kinuha rin niya ang balabal ni elias na nahulog sa kaniya, at siya'y bumalik, at tumayo sa tabi ng pangpang ng jordan.
quindi raccolse il mantello, che era caduto a elia, e tornò indietro, fermandosi sulla riva del giordano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang halohalong karamihan na nasa gitna nila ay nahulog sa kasakiman: at ang mga anak ni israel naman ay muling umiyak at nagsabi, sino ang magbibigay sa atin ng karneng makakain?
la gente raccogliticcia, che era tra il popolo, fu presa da bramosia; anche gli israeliti ripresero a lamentarsi e a dire: «chi ci potrà dare carne da mangiare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ba si achan na anak ni zera ay nagkasala ng pagsalangsang sa itinalagang bagay, at ang pagiinit ay nahulog sa buong kapisanan ng israel? at ang taong yaon ay hindi namatay na magisa sa kaniyang kasamaan.
quando acan figlio di zerach commise un'infedeltà riguardo allo sterminio, non venne forse l'ira del signore su tutta la comunità d'israele sebbene fosse un individuo solo? non dovette egli morire per la sua colpa?»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano't nahulog ka mula sa langit, oh tala sa umaga, anak ng umaga! paanong ikaw ay lumagpak sa lupa, ikaw na siyang nagpahina sa mga bansa!
come mai sei caduto dal cielo, lucifero, figlio dell'aurora? come mai sei stato steso a terra, signore di popoli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at huwag ninyong sisimutin ang inyong ubasan, ni huwag ninyong pupulutin ang bungang nahulog sa inyong ubasan; sa dukha at sa taga ibang bayan, pababayaan ninyo: ako ang panginoon ninyong dios.
quanto alla tua vigna, non coglierai i racimoli e non raccoglierai gli acini caduti; li lascerai per il povero e per il forestiero. io sono il signore, vostro dio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ngayon, narito, nasa iyo ang kamay ng panginoon, at mabubulag ka, na hindi mo makikita ang araw na kaunting panahon. at pagdaka'y nahulog sa kaniya ang isang ulap at ang isang kadiliman; at siya'y nagpalibot na humahanap ng sa kaniya'y aakay sa kamay.
ecco la mano del signore è sopra di te: sarai cieco e per un certo tempo non vedrai il sole». di colpo piombò su di lui oscurità e tenebra, e brancolando cercava chi lo guidasse per mano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: