Results for pagdating translation from Tagalog to Italian

pagdating
avvento

maligayang pagdating
bentornato

maligayang pagdating sa tatoeba.
benvenuta su tatoeba.

maligayang pagdating sa desktop ng gnome
benvenuti in gnome desktop

at pagdating niya ay nasusumpungang walis na at nagagayakan.
venuto, la trova spazzata e adorna

pagdating nga ng panginoon ng ubasan, ano kaya ang gagawin sa mga magsasakang yaon?
quando dunque verrà il padrone della vigna che farà a quei vignaioli?»

sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi.
infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del signore

at pagdating nila sa mga alagad, ay nakita nilang nasa kanilang palibotlibot ang lubhang maraming mga tao, at ang mga eskriba ay nangakikipagtalo sa kanila.
e giunti presso i discepoli, li videro circondati da molta folla e da scribi che discutevano con loro

at pagdating nila sa karamihan, ay lumapit sa kaniya ang isang lalake, na sa kaniya'y lumuhod, at nagsasabi,
appena ritornati presso la folla, si avvicinò a gesù un uom

dahil dito, masusubukan ang katatagan ng buong rehiyon, ayon na rin sa magiging kahihinatnan ng ugnayang tsina-amerika pagdating sa usaping geopolitical .
tutto dipenderà prevalentemente dall'evoluzione delle relazioni sino-americane, mano a mano che i due paesi impareranno a muoversi all'interno dello stesso teatro geopolitico.

at pagdating nila sa capernaum, ay nangagsilapit kay pedro ang mga maniningil ng kalahating siklo, at nangagsabi, hindi baga pinagbabayaran ng inyong guro ang kalahating siklo?
venuti a cafarnao, si avvicinarono a pietro gli esattori della tassa per il tempio e gli dissero: «il vostro maestro non paga la tassa per il tempio?»

at pagdating mo roon, hanapin mo roon si jehu na anak ni josaphat na anak ni nimsi, at iyong pasukin at patayuin mo sa gitna ng kaniyang mga kapatid, at dalhin mo siya sa isang silid sa loob.
appena giunto, cerca ieu figlio di giòsafat, figlio di nimsi. entrato in casa, lo farai alzare dal gruppo dei suoi compagni e lo condurrai in una camera interna

at pagdating sa kaniya ng mga tao, ay kanilang sinabi, pinaparito kami sa iyo ni juan bautista, na ipinasasabi, ikaw baga yaong paririto, o hihintayin namin ang iba?
venuti da lui, quegli uomini dissero: «giovanni il battista ci ha mandati da te per domandarti: sei tu colui che viene o dobbiamo aspettare un altro?»

at aking isinulat ang bagay ring ito, upang pagdating ko ay huwag akong magkaroon ng kalumbayan doon sa mga nararapat kong ikagalak; sa pagkakatiwala sa inyong lahat, na ang aking kagalakan ay kagalakan ninyong lahat.
perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi

kung magkagayo'y sinasabi niya, babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko; at pagdating niya, ay nasusumpungan niyang walang laman, walis na, at nagagayakan.
allora dice: ritornerò alla mia abitazione, da cui sono uscito. e tornato la trova vuota, spazzata e adorna

maligayang pagdating sa pangunahing listahan ng mga pakete ng dselect. ipapakita sa inyo ang listahan ng mga pakete na naka-luklok o magagamit para iluluklok. dahil wala kayong pahintulot na kailangan upang baguhin ang kalagayan ng mga pakete, kayo ay nasa modang pagbasa-lamang. maaari kayong gumalaw sa loob ng listahan sa pamamagitan ng mga cursor keys (mangyari na basahin ang tulong na pinamagatang `tiklado'), tignan ang kalagayan ng mga pakete at basahin ang impormasyon tungkol sa kanila. dapat ninyong basahin ang listahan ng maaaring pindutin at ang paliwanag na ipinapakita. maraming tulong na magagamit, kaya't gamitin ito - pindutin ang `?' kahit kailan upang makamit ang tulong. kapag tapos na kayong magbasa-basa, pindutin ang `q' o upang lumabas. pindutin ang upang lumabas sa tulong at bumalik sa listahan ngayon.
benvenuto nella lista principale dei pacchetti di dselect. ti sarà presentata una lista di pacchetti che sono installati o disponibili ad esserlo. dal momento che non hai i privilegi necessari ad aggiornare lo stato dei pacchetti, sei in modalità di sola lettura. puoi navigare in giro per la lista con i tasti cursore (vedi l'aiuto sulle associazioni dei tasti), osservare lo stato dei pacchetti e leggerne le relative informazioni. dovresti leggere la lista dei tasti e le spiegazioni sulle videate. e' disponibile molto aiuto in linea, usalo per favore! premi `?' in qualsiasi momento per vederlo. quando hai finito di ispezionare, premi `q' o per uscire. adesso premi per lasciare l'aiuto e visitare la lista.