Results for palitan translation from Tagalog to Italian

palitan
baratto

palitan ang koneksyon
modificare una connessione

%s palitan ang dns
%s modifica il dns

%s palitan ng remotename
%s modifica il remotename

kailangan palitan ang password
la password deve essere cambiata

palitan ang koneksyong pinanhalang %s
modificare la connessione di nome %s

hindi mo maaaring palitan ang paksa
non si è autorizzati a modificare l'argomento

palitan ang binagong configuration file '%s'?
sostituire il file di configurazione personalizzato «%s»?

palitan ang samut-samot na programa settings
cambia altre impostazioni del programma

/topic : palitan ang paksa ng pag-uusap
/topic : imposta l'argomento per la conversazione attuale

hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file
impossibile sostituire %s con il nuovo file di configurazione

ang koneksyon itong ay nakalagay na. nais mo bang palitan ito?
questa connessione esiste. sovrascriverla?

sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete
passare al prossimo elemento dopo aver cambiato lo stato di un pacchetto

palitan ang settings na makaka apekto kung paano ang pakete dependencies ay hawakan
cambia le impostazioni riguardo alla gestione delle dipendenze tra i pacchetti

sapagka't nang palitan ang pagkasaserdote ay kinailangang palitan naman ang kautusan.
infatti, mutato il sacerdozio, avviene necessariamente anche un mutamento della legge

mawawala ang mga pagbabagong ginawa mo sa configuration file na ito kapag pinili mong palitan ito ng bagong bersyon.
se si decide di sostituire il file di configurazione con una versione più recente, tutte le modifiche apportate andranno perse.

mawawala ang mga pagbabagong ginawa ninyo dito sa configuration file na ito kung pipiliin ninyong palitan ito ng mas bagong bersyon.
se si decide di sostituire il file di configurazione con una versione più recente, tutte le modifiche apportate andranno perse.

sa kabila nito, wala namang napahamak sa nasabing tagpo, maliban sa ilang palitan ng mga salita ng magkabilang panig.
non si è verificato nessun incidente, fatta eccezione per degli scontri verbali tra qualche manifestante e alcuni agenti.

maaari mong idagdag ang mga sumusunod na sources o palitan ang kasalukuyang sources sa pamamagitan nila. mag-install lamang ng software mula sa mga mapagkakatiwalaang sources.
È possibile sia aggiungere le seguenti sorgenti che usarle per sostituire quelle attuali. installare software solo da sorgenti fidate.

kayo'y mangagpighati, at magsihibik, at magsitangis: inyong palitan ang inyong pagtawa ng paghibik, at ang inyong kagalakan ng kalumbayan.
gemete sulla vostra miseria, fate lutto e piangete; il vostro riso si muti in lutto e la vostra allegria in tristezza