Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bigo ang pag-fork
fork non riuscita
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
bigo ang pag-beripika
verifica non riuscita
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
unahin muna ang pag aaral
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kamusta ang pag uusap ninyo
tu come parli
Last Update: 2024-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saan ang punta mo na nmn aheheh
dove vai ora
Last Update: 2021-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigo ang pag-setup ng sandbox
impostazione della sandbox non riuscita.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ina-abort ang pag-instol.
interruzione dell'installazione.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigo ang pag-dup para sa fd %d
esecuzione di dup per fd %d non riuscita
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*** sawi ang pag-link ng %s sa %s
*** collegamento di %s a %s non riuscito
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pag-upgrade para sa remote na koneksyon ay hindi suportado
avanzamento tramite connessione remota non supportato
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i-restart ang sistema upang makumpleto ang pag-upgrade
riavviare il sistema per completare l'avanzamento
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tema na ginagamit upang ipakita ang pag-uusap sa chat window.
il tema usato per mostrare le conversazioni nelle finestre di conversazione.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi matagumpay ang pag-i-install/paglalagay ng bootloader.
installazione del bootloader non riuscita.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pag-diskubre ng pang-network na serbisyo ay naka-disable.
rilevazione dei servizi di rete disabilitata
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay
impossibile analizzare il layout: numero di righe non specificato
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na format ang specified para sa static na bagay
impossibile analizzare il layout: nessun formato di colonna specificato per un elemento statico
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kinakalkula ang halaga ng pana-panahon ng pagbabayad ng utang, kung saan ang mga bayad ay ginawa sa katapusan ng bawat panahon ng pagbabayad.
calcola l'ammontare della rata di un prestito, dove i pagamenti sono eseguiti alla fine di ogni periodo di pagamento.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pag-upgrade mula '%s' patungong '%s' ay hindi suportado ng kagamitang ito.
questo strumento non supporta l'avanzamento dalla versione «%s» alla versione «%s».
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil sa mga pangyayaring ito, nagtipon-tipon ang ilang pangkat upang pasinayaan ang deklarasyon ng kalayaan ng internet , kung saan ang global voices advocacy ay bahagi ng mga naunang lumagda.
con questo in mente, alcuni gruppi internazionali — tra cui global voices advocacy — si sono recentemente uniti per stilare una dichiarazione per la libertà di internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bagamat madalas ginagawang patago ang ganitong uri ng sining, at gumagastos ang gobyerno upang mabura ang mga ito sa mga lansangan, patuloy ang paglaganap ng ganitong sining sa ibang bansa at ang pag-usbong nito sa mga kalunsuran.
benchè a volte questo tipo di arte è rimasto al di sotto del radar, e nonostante il fatto che le autorità hanno speso molti soldi nel cancellare i graffiti, l' arte di strada si è diffusa in altri paesi ed è diventata popolare negli spazi urbani in molte città.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: