Results for tamad translation from Tagalog to Italian

tamad
accidia

gwapo ka kahit tamad maligo
italian

sinabi ng tamad, may leon sa daan; isang leon ay nasa mga lansangan.
il pigro dice: «c'è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze»

ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.
il pigro si crede saggio più di sette persone che rispondono con senno

kung paano ang pintuan ay pumipihit sa kaniyang bisagra, gayon ang tamad sa kaniyang higaan.
la porta gira sui cardini, così il pigro sul suo letto

ang kamay ng masipag ay magpupuno: nguni't ang tamad ay malalagay sa pagatag.
la mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato

pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; masdan mo ang kaniyang mga lakad at magpakapantas ka:
và dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio

ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.
i desideri del pigro lo portano alla morte, perché le sue mani rifiutano di lavorare

na huwag kayong mga tamad, kundi mga taga tulad kayo sa mga na sa pamamagitan ng pananampalataya at ng pagtitiis ay nagsisipagmana ng mga pangako.
e perché non diventiate pigri, ma piuttosto imitatori di coloro che con la fede e la perseveranza divengono eredi delle promesse

ang daan ng tamad ay gaya ng bakuran na mga dawag: nguni't ang landas ng matuwid ay ginagawang maluwang na lansangan.
la via del pigro è come una siepe di spine, la strada degli uomini retti è una strada appianata

ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.
il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla

sinabi ng isa sa kanila rin, ng isang propetang sarili nila, ang mga taga creta kailan pa man ay mga sinungaling, masasamang hayop, matatakaw na mga tamad.
uno dei loro, proprio un loro profeta, gia aveva detto: «i cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri»

datapuwa't sumagot ang kaniyang panginoon at sinabi sa kaniya, ikaw na aliping masama at tamad, nalalaman mong ako'y gumagapas sa hindi ko hinasikan, at nagaani doon sa hindi ko sinabugan;
il padrone gli rispose: servo malvagio e infingardo, sapevi che mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso