Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it ang pinakamaligayang araw sa buong buhay ko.
人生で最高の日だわ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak.
少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
そして、そのうわさがこの地方全体にひろまった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
神はその恵みをさらに増し加えて、あらゆる知恵と悟りとをわたしたちに賜わり、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si david nga na anak ni isai ay naghari sa buong israel.
このようにエッサイの子ダビデは全イスラエルを治めた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa pinaka una sa inyong masang harina ay magbibigay kayo sa panginoon ng isang handog na itinaas sa buong panahon ng inyong mga lahi.
あなたがたは代々その麦粉の初物で、主にささげ物をしなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at si salomon ay naghari sa jerusalem sa buong israel na apat na pung taon.
ソロモンはエルサレムで四十年の間イスラエルの全地を治めた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.
火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang panahon na ipinaghari ni salomon sa jerusalem sa buong israel ay apat na pung taon.
ソロモンがエルサレムでイスラエルの全地を治めた日は四十年であった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang aking dila ay mangungusap ng iyong katuwiran, at ng pagpuri sa iyo sa buong araw.
わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lilibutin mo ang buong mundo at makakipag-sex ka sa lahat ng malalaking, mabubuhok, at mga guwapong bear na mahahanap mo.
世界中を旅していろ~んなタイプの 大きい、毛深い熊ちゃんと寝まくって
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
na siya'y tapat sa naglagay sa kaniya na gaya rin naman ni moises sa buong sangbahayan niya.
彼は、モーセが神の家の全体に対して忠実であったように、自分を立てたかたに対して忠実であられた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngayon merong isang magandang babae na lumilibot sa buong bansa ngayon at ikinakarangal namin na kasama natin siya ngayon.
それじゃ次は 国中を騒がせてる彼女 面白くて、才能あふれる
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
minagaling ni dario na maglagay sa kaharian ng isang daan at dalawang pung satrapa, na doroon sa buong kaharian;
ダリヨスは全国を治めるために、その国に百二十人の総督を立てることをよしとし、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga outtakes, mga pagkakamali, mga clips na hindi nasama sa buong palabas, at mga clips ng bear webcam show ni wood.
それにng集や、削除されたシーン ウッドのベアー・カムの映像もあるの
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagkatapos mo ay babangon ang ibang kaharian na mababa sa iyo; at ang ibang ikatlong kaharian na tanso na magpupuno sa buong lupa.
あなたの後にあなたに劣る一つの国が起ります。また第三に青銅の国が起って、全世界を治めるようになります。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at magiging durog na alabok sa buong lupain ng egipto, at magiging bukol na naknakin sa tao, at sa hayop, sa buong lupain ng egipto.
それはエジプトの全国にわたって、細かいちりとなり、エジプト全国で人と獣に付いて、うみの出るはれものとなるであろう」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang ginawa siyang hari sa galaad, at sa mga asureo, at sa jezreel, at sa ephraim, at sa benjamin, at sa buong israel.
彼をギレアデ、アシュルびと、エズレル、エフライム、ベニヤミンおよび全イスラエルの王とした。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't aking tatangisan ang moab; oo, ako'y hihiyaw dahil sa buong moab: dahil sa mga tao ng kir-heres ay magsisitangis sila.
それゆえ、わたしはモアブのために嘆き、モアブの全地のために呼ばわる。キルヘレスの人々のためにわたしは悲しむ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang panginoo'y magiging hari sa buong lupa: sa araw na yao'y magiging ang panginoon ay isa, at ang kaniyang pangalan ay isa.
主は全地の王となられる。その日には、主ひとり、その名一つのみとなる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.