Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang madalas na masaway na nagpapatigas ng kaniyang leeg, biglang mababali, at walang kagamutan.
しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang masayang puso ay mabuting kagamutan: nguni't ang bagbag na diwa ay tumutuyo ng mga buto.
心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't darating na bigla ang kaniyang kasakunaan; sa kabiglaanan ay mababasag siya, at walang kagamutan.
それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon, ang iyong sakit ay walang kagamutan, at ang iyong sugat ay mabigat.
主はこう仰せられる、あなたの痛みはいえず、あなたの傷は重い。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon ma'y akong may matuwid ay nabilang akong sinungaling; at ang aking sugat ay walang kagamutan, bagaman ako'y walang pagsalangsang.
わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, ako'y magdadala ng kagalingan at kagamutan, aking gagamutin sila; at ako'y maghahayag sa kanila ng di kawasang kapayapaan at katotohanan.
見よ、わたしは健康と、いやしとを、ここにもたらして人々をいやし、豊かな繁栄と安全とを彼らに示す。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bakit ang aking sakit ay walang hanggan, at ang aking sugat ay walang kagamutan, na hindi mapagaling? ikaw baga'y tunay na magiging parang magdarayang batis sa akin, parang tubig na nauubos?
どうしてわたしの痛みは止まらず、傷は重くて、なおらないのですか。あなたはわたしにとって、水がなくて人を欺く谷川のようになられるのですか。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: