Results for putik translation from Tagalog to Japanese

putik
泥

araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
イエスがどろをつくって彼の目をあけたのは、安息日であった。

ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.
あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。

narito, ako'y sa dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.
見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

bagaman siya'y magbunton ng pilak na parang alabok, at maghahanda ng bihisan na parang putik;
たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、

gaano pa kaya sila na nagsisitahan sa mga bahay na putik, na ang patibayan ay nasa alabok, na napipisang gaya ng paroparo!
まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。

at ang tiro ay nagtayo ng katibayan, at nagbunton ng pilak na parang alabok, at ng mainam na ginto na parang putik sa mga lansangan.
ツロは自分のために、とりでを築き、銀をちりのように積み、金を道ばたの泥のように積んだ。

nang masabi niya ang ganito, siya'y lumura sa lupa, at pinapagputik ang lura, at pinahiran ang mga mata niya ng putik,
イエスはそう言って、地につばきをし、そのつばきで、どろをつくり、そのどろを盲人の目に塗って言われた、

nang magkagayo'y aking dinurog sila na gaya ng alabok sa harap ng hangin: aking inihagis sila na gaya ng putik sa mga lansangan.
わたしは彼らを風の前のちりのように細かに砕き、ちまたの泥のように打ち捨てました。

nang magkagayo'y pinagbabayo ko sila na gaya ng alabok sa lupa; aking pinagyurakan sila na gaya ng putik sa mga lansangan, at akin silang pinapangalat.
わたしは彼らを地のちりのように細かに打ちくだき、ちまたのどろのように、踏みにじった。

iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, na ako'y iyong binigyang anyo na gaya ng putik; at iuuwi mo ba ako uli sa pagkaalabok?
どうぞ覚えてください、あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。

iyong tinitingnan hanggang sa may natibag na isang bato, hindi ng mga kamay, na tumama sa larawan sa kaniyang mga paang bakal at putik na luto, at mga yao'y binasag.
あなたが見ておられたとき、一つの石が人手によらずに切り出されて、その像の鉄と粘土との足を撃ち、これを砕きました。

kung magkagayo'y makikita ng aking kaaway, at kahihiyan ang tatakip sa kaniya, na nagsabi sa akin, saan nandoon ang panginoon mong dios? makikita ng aking mga mata ang nais ko sa kaniya; siya nga'y yayapakan na parang putik sa mga lansangan.
その時「あなたの神、主はどこにいるか」とわたしに言ったわが敵は、これを見て恥をこうむり、わが目は彼を見てあざ笑う。彼は街路の泥のように踏みつけられる。