Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?
두 사 람 이 의 합 지 못 하 고 야 어 찌 동 행 하 겠 으
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sinong kumakasi sa akin sa langit kundi ikaw? at walang ninanasa ako sa lupa liban sa iyo.
하 늘 에 서 는 주 외 에 누 가 내 게 있 리 요 땅 에 서 는 주 밖 에 나 의 사 모 할 자 없 나 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako, sa makatuwid baga'y ako, ang panginoon; at liban sa akin ay walang tagapagligtas.
나 곧 나 는 여 호 와 라 ! 나 외 에 구 원 자 가 없 느 니
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa iyo ipinakita ito, upang iyong makilala na ang panginoon ay siyang dios; wala nang iba liban sa kaniya.
어 떤 신 이 와 서 시 험 과 이 적 과 기 사 와 전 쟁 과 강 한 손 과 편 팔 과 크 게 두 려 운 일 로 한 민 족 을 다 른 민 족 에 게 서 인 도 하 여 낸 일 이 있 느 냐 ? 이 는 다 너 희 하 나 님 여 호 와 께 서 애 굽 에 서 너 희 를 위 하 여 너 희 의 목 전 에 서 행 하 신 일 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng dios, na gaya ni aaron.
이 존 귀 는 아 무 나 스 스 로 취 하 지 못 하 고 오 직 아 론 과 같 이 하 나 님 의 부 르 심 을 입 은 자 라 야 할 것 이 니
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi siya nakagawa doon ng anomang makapangyarihang gawa, liban sa ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa ilang mga maysakit, at pinagaling sila.
거 기 서 는 아 무 권 능 도 행 하 실 수 없 어 다 만 소 수 의 병 인 에 게 안 수 하 여 고 치 실 뿐 이 었
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako ang panginoon, at walang iba; liban sa akin ay walang dios. aking bibigkisan ka, bagaman hindi mo ako nakilala.
나 는 여 호 와 라 나 외 에 다 른 이 가 없 나 니 나 밖 에 신 이 없 느 니 라 ! 너 는 나 를 알 지 못 하 였 을 지 라 도 나 는 네 띠 를 동 일 것 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tungkol nga sa pagkain ng mga bagay na inihain sa mga diosdiosan, nalalaman natin na ang diosdiosan ay walang kabuluhan sa sanglibutan, at walang dios liban sa iisa.
그 러 므 로 우 상 의 제 물 먹 는 일 에 대 하 여 는 우 리 가 우 상 은 세 상 에 아 무 것 도 아 니 며 또 한 하 나 님 은 한 분 밖 에 없 는 줄 아 노
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon ma'y ako ang panginoon mong dios mula sa lupain ng egipto; at wala kang makikilalang dios kundi ako, at liban sa akin ay walang tagapagligtas.
그 러 나 네 가 애 굽 땅 에 서 나 옴 으 로 부 터 나 는 네 하 나 님 여 호 와 라 나 밖 에 네 가 다 른 신 을 알 지 말 것 이 라 나 외 에 는 구 원 자 가 없 느 니
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinaktan ni david sila mula sa pagtatakip silim hanggang sa paglubog ng araw sa sumunod na araw: at walang taong nakatanan sa kanila liban sa apat na raang bataan na nakasakay sa mga kamelyo at tumakas.
다 윗 이 새 벽 부 터 이 튿 날 저 물 때 까 지 그 들 을 치 매 약 대 타 고 도 망 한 소 년 사 백 명 외 에 는 피 한 사 람 이 없 었 더
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi sa kanila ni jesus, walang propetang di may kapurihan, liban sa kaniyang sariling lupain, at sa gitna ng kaniyang sariling mga kamaganak, at sa kaniyang sariling bahay.
예 수 께 서 저 희 에 게 이 르 시 되 ` 선 지 자 가 자 기 고 향 과 자 기 친 척 과 자 기 집 외 에 서 는 존 경 을 받 지 않 음 이 없 느 니 라' 하 시
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't hindi narinig ng mga tao mula nang una, o naulinigan man ng pakinig, o ang mata ay nakakita man ng dios liban sa iyo, na iginagawa niya ng kabutihan ang naghihintay sa kaniya.
주 외 에 는 자 기 를 앙 망 하 는 자 를 위 하 여 이 런 일 을 행 한 신 을 예 로 부 터 들 은 자 도 없 고 귀 로 깨 달 은 자 도 없 고 눈 으 로 본 자 도 없 었 나 이
Last Update: 2013-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ang hari nga ng siria ay nagutos sa tatlong pu't dalawang punong kawal ng kaniyang mga karo, na nagsasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
아 람 왕 이 그 병 거 의 장 관 삼 십 이 인 에 게 명 하 여 이 르 기 를 너 희 는 작 은 자 나 큰 자 나 더 불 어 싸 우 지 말 고 오 직 이 스 라 엘 왕 과 싸 우 라 한 지
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, nang ikatlong araw pagkatapos na ako'y makapanganak, na ang babaing ito'y nanganak naman; at kami ay magkasama; walang iba sa amin sa bahay, liban sa kaming dalawa sa bahay.
나 의 해 산 한 지 삼 일 에 이 계 집 도 해 산 하 고 우 리 가 함 께 있 었 고 우 리 둘 외 에 는 집 에 다 른 사 람 이 없 었 나 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: