Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bakit mo kami nililimot magpakailan man, at pinababayaan mo kaming totoong malaon?
주 께 서 어 찌 하 여 우 리 를 영 원 히 잊 으 시 오 며 우 리 를 이 같 이 오 래 버 리 시 나 이 까
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sadyang nililimot nila, na mayroong sangkalangitan mula nang unang panahon, at isang lupang inanyuan sa tubig at sa gitna ng tubig, sa pamamagitan ng salita ng dios;
이 는 하 늘 이 옛 적 부 터 있 는 것 과 땅 이 물 에 서 나 와 물 로 성 립 한 것 도 하 나 님 의 말 씀 으 로 된 것 을 저 희 가 잊 으 려 함 이 로
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mga kapatid, hindi ko pa inaaring inabot: datapuwa't isang bagay ang ginagawa ko, na nililimot ang mga bagay na nasa likuran, at tinutungo ang mga bagay na hinaharap,
형 제 들 아 나 는 아 직 내 가 잡 은 줄 로 여 기 지 아 니 하 고 오 직 한 일, 즉 뒤 에 있 는 것 은 잊 어 버 리 고 앞 에 있 는 것 을 잡 으 려
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.
사 람 사 는 곳 에 서 멀 리 떠 나 구 멍 을 깊 이 뚫 고 발 이 땅 에 닿 지 않 게 달 려 내 리 니 멀 리 사 람 과 격 절 되 고 흔 들 흔 들 하 느 니
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: