From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at isinaysay nila kay mardocheo ang mga salita ni esther.
quod cum audisset mardocheu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gayo'y bumaba si moises sa bayan at isinaysay sa kanila.
descendit moses ad populum et omnia narravit ei
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in circuitu hierusalem et non erat qui sepelire
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
et adnuntiavit ei quod occidisset saul sacerdotes domin
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at tumakbo ang dalaga at isinaysay sa sangbahayan ng kaniyang ina ang ayon sa mga salitang ito.
cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audiera
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa kanila'y isinaysay ng nangakakita kung paanong pinagaling ang inaalihan ng mga demonio.
nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a legion
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;
sapientes confitentur et non abscondunt patres suo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
et renuntiaverunt servi saul dicentes huiuscemodi verba locutus est davi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang makita ng nagsisipagalaga ng mga yaon ang nangyari, ay nagsitakas, at isinaysay sa bayan at sa bukid.
quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villa
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay abimelech.
sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset abimelec
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at si cham na ama ni canaan ay nakakita ng kahubaran ng kaniyang ama, at isinaysay sa kaniyang dalawang kapatid na nangasa labas.
quod cum vidisset ham pater chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis fora
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at isinaysay ni salomon sa kaniya ang lahat niyang tanong: at walang bagay na nalingid kay salomon na hindi niya isinaysay sa kaniya.
et exposuit ei salomon omnia quae proposuerat nec quicquam fuit quod ei non perspicuum feceri
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang isinaysay kay david, na sinasabi, narito, ang mga filisteo ay nakikipaglaban sa keila, at kanilang ninanakaw ang mga giikan.
et nuntiaverunt david dicentes ecce philisthim obpugnant ceila et diripiunt area
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at isinaysay ni rebeca kay jacob na kaniyang anak na sinasabi, narito, narinig ko ang iyong ama na nagsasalita kay esau na iyong kapatid, na sinasabi,
dixit filio suo iacob audivi patrem tuum loquentem cum esau fratre tuo et dicentem e
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng hari sa israel kay josaphat, di ba isinaysay ko sa iyo na siya'y hindi manghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi kasamaan?
et ait rex israhel ad iosaphat nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sun
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang kaniyang mga alagad ay nagsiparoon, at kanilang binuhat ang bangkay, at kanilang inilibing; at sila'y nagsialis at isinaysay kay jesus.
et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt ies
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang isinaysay sa kaniya, at sinabi, kami ay dumating sa lupaing yaong pinaparoonan mo sa amin, at tunay na binubukalan ng gatas at pulot; at ito ang bunga niyaon.
venerunt ad mosen et aaron et ad omnem coetum filiorum israhel in desertum pharan quod est in cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang isinaysay sa kaniya ang lahat ng salita ni jose, na kaniyang sinabi sa kanila: nang kaniyang makita ang mga karitong ipinadala ni jose upang dalhin sa kaniya, ay nagsauli ang diwa ni jacob na kanilang ama.
illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eiu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kay raquel ay sinaysay ni jacob na siya'y kapatid ni laban, na kaniyang ama, at anak siya ni rebeca: at siya'y tumakbo at isinaysay sa kaniyang ama.
et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius rebeccae at illa festinans nuntiavit patri su
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y umahon, at isinaysay sa kaniyang ama at sa kaniyang ina, at sinabi, aking nakita ang isang babae sa timnah, sa mga anak ng mga filisteo: ngayon nga'y papagasawahin ninyo ako sa kaniya.
ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in thamnatha de filiabus philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: